1
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
Brigitte!
2
00:01:46,458 --> 00:01:47,541
Brigitte!
3
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Brigitte!
4
00:01:49,958 --> 00:01:51,583
Brigitte!
5
00:01:56,958 --> 00:01:59,000
Now let's talk about New Year's Eve.
6
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Tonight, at midnight, it will begin
the new year. Every year, it starts again...
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
Stop ruining my nights, okay?
8
00:02:09,125 --> 00:02:10,708
But I can't tonight.
9
00:02:10,708 --> 00:02:13,041
I told you
that I'm going to a party tonight.
10
00:02:13,916 --> 00:02:15,000
How, alone?
11
00:02:17,166 --> 00:02:18,125
And your friends?
12
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
Okay, okay, mom, I'll come and see you.
Come on, a hug.
13
00:02:28,916 --> 00:02:30,208
I can't take it anymore...
14
00:02:30,208 --> 00:02:32,000
Buy the Fin de siècle.
15
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
You will find the exclusive interview
to Richard Bohringer
16
00:02:34,500 --> 00:02:36,625
who says we are all homeless.
17
00:02:36,625 --> 00:02:37,958
Don't help me, Brigitte.
18
00:02:37,958 --> 00:02:40,916
Alcohol, taken. Starters, taken.
19
00:02:41,750 --> 00:02:43,958
I just have to look for my costume.
20
00:02:43,958 --> 00:02:45,208
Something to read?
21
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
I'm sorry, I spent everything in there.
22
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
It's okay, princess.
23
00:02:49,625 --> 00:02:52,583
-Save your breath, Jean-
- Luc, I won't talk about it with my boss.
24
00:02:52,583 --> 00:02:54,125
I rewrote my resume,
it is very solid.
25
00:02:54,125 --> 00:02:55,500
It's a golden deal.
26
00:02:56,625 --> 00:02:57,333
Look.
27
00:02:58,583 --> 00:03:02,166
I don't just deliver videotapes,
I also provide video recorders.
28
00:03:02,250 --> 00:03:05,375
So I broaden the market to include people too
who don't have a VCR.
29
00:03:05,375 --> 00:03:07,333
Do you know what it's called in English?
30
00:03:07,333 --> 00:03:09,916
"Double market". And in French...
31
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
"Double marché", you already explained it to me.
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,708
But it's not over! I also have partners!
33
00:03:13,708 --> 00:03:16,250
You saw my marketing professor
at the management school.
34
00:03:16,250 --> 00:03:19,250
When he saw the project,
he was amazed! Already!
35
00:03:19,875 --> 00:03:22,708
Ready to get into the business
and to sell his shack.
36
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
If he wasn't for rent, that asshole!
37
00:03:26,458 --> 00:03:28,875
They are beautiful! Who gave them to you?
38
00:03:29,541 --> 00:03:30,458
Oulage.
39
00:03:30,458 --> 00:03:34,291
Ah, your friend Oulage.
How's it going with him? Tells.
40
00:03:34,375 --> 00:03:36,916
Your guarantees? But what guarantees?
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
Since you started doing business,
you gave up on everyone.
42
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
You dumped that idiot Bénoît too!
43
00:03:44,583 --> 00:03:45,500
All right.
44
00:03:46,375 --> 00:03:48,291
I expected it.
45
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
I knew you'd pull it off
the 80,000 francs
46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
that Benoît lost
for jet skis on the Seine.
47
00:03:52,375 --> 00:03:57,708
You talk, but you know nothing!
Little do you know it was a risky investment.
48
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
Benoît knew it.
49
00:03:58,875 --> 00:04:00,500
He played and lost, that's life.
50
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
Come on, come on.
51
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
Can you arrange a meeting with your boss for me?
52
00:04:06,541 --> 00:04:09,291
You really want to screw it up
15 years of friendship?
53
00:04:13,541 --> 00:04:14,416
Ok, I understand.
54
00:04:16,083 --> 00:04:19,083
You quit too
as a civil servant. Look at you, Oulage.
55
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
You think you are the king of the world
behind your cash register,
56
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
with that ass-kissing smile
and that yellow shirt?
57
00:04:23,541 --> 00:04:27,375
Do you want to know the truth, Oulage?
You're a wretch, a loser!
58
00:04:28,000 --> 00:04:29,958
Do you know what you look like? A...
59
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
An employee!
60
00:04:36,083 --> 00:04:39,125
When I played footsie with him,
he immediately withdrew his foot.
61
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
- It's not normal.
- I know it's not normal.
62
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
And when I proposed to him
to drink something from me,
63
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
he told me he was tired
and that he preferred to go to sleep.
64
00:04:50,541 --> 00:04:53,541
Coralie, we went out four times,
he made no move.
65
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
He didn't even hug me
or touched your hand, nothing.
66
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
It was a banned film
to children under how old?
67
00:04:58,875 --> 00:05:00,375
- Twelve, I think.
- Twelve?
68
00:05:00,375 --> 00:05:02,750
It's not enough.
I want one forbidden to children under 16.
69
00:05:03,416 --> 00:05:04,666
I take up Cannibal Holocaust again.
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
Again? You rented it five times.
71
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
It's a fantastic movie.
72
00:05:08,250 --> 00:05:10,708
When the 12 cannibals get it on
with that girl in the mud
73
00:05:10,708 --> 00:05:12,541
and then he eats it...!
74
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Sorry, I got a little nervous.
75
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
I'm desperate.
76
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
Don't worry,
77
00:05:21,333 --> 00:05:24,541
I know you're having a hard time,
but everything will work out.
78
00:05:24,625 --> 00:05:25,958
Well, speaking of which...
79
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Don't you have twenty francs?
They are in reserve.
80
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
What the fuck.
81
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
And I have to go look for my brother.
82
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
What? Psycho? Don't tell me it's coming out today.
83
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
PENITENTIARY INSTITUTION
84
00:05:46,750 --> 00:05:48,625
Don't take him to Brigitte's party.
85
00:05:49,291 --> 00:05:51,125
I won't leave him alone for the New Year's Eve.
86
00:05:51,125 --> 00:05:53,458
Crazy! You forgot the massacre
at the Villemomble rave?
87
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
- Of course not!
- Okay!
88
00:05:55,916 --> 00:05:59,458
Take it to La Scala, on the Champs-Élysées,
but not from Brigitte.
89
00:06:00,750 --> 00:06:02,916
That party is very important to me.
90
00:06:03,000 --> 00:06:06,666
I don't want parasites.
That idiot Bénoît is banned.
91
00:06:06,750 --> 00:06:07,666
Ready?
92
00:06:07,750 --> 00:06:09,208
Benoît, how's it going?
93
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
- Good.
- I'm not here.
94
00:06:10,583 --> 00:06:12,791
What will you do for tonight
for New Year's Eve?
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
In the family.
96
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
New Year's Eve
I always spend it with my family.
97
00:06:16,250 --> 00:06:18,291
Aren't you going to Brigitte's party?
98
00:06:19,000 --> 00:06:19,875
Brigitte's party?
99
00:06:19,875 --> 00:06:24,916
I met Theo and his Brazilian.
I'm the one who introduced her to him.
100
00:06:25,000 --> 00:06:28,541
Let it be clear,
for me it's not a problem if you come, but...
101
00:06:29,500 --> 00:06:30,666
- It was Jean-
- Luc to tell me to oppose it.
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,916
What a bastard!
After everything I've done for him?
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
You know what it's like.
You help him and he forgets.
104
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
I haven't forgotten about my money.
105
00:06:37,625 --> 00:06:40,166
Either he shells out the money or I send him someone!
106
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
- Curse!
- Don't get nervous.
107
00:06:41,625 --> 00:06:45,291
You want to spend an evening
dressed as a ninja turtle?
108
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
You're right, yeah.
109
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
It's not a good plan.
110
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
I might go to Bains.
111
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
It's hot there on the evening of the 31st.
112
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Yes, it seems to be very hot.
Really very hot.
113
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
All right, I'll say goodbye, okay?
114
00:06:59,000 --> 00:07:01,416
- Happy New Year, Oulage.
- Happy New Year, Bénoît.
115
00:07:08,583 --> 00:07:09,750
Benoît!
116
00:07:10,416 --> 00:07:11,541
Benoît!
117
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Here, here's your man.
118
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
Soon, my wife is at the hairdresser
right next door.
119
00:07:18,958 --> 00:07:20,125
Hurry up!
120
00:07:22,958 --> 00:07:27,750
Finished the year well, huh?
A job, a house. The Grand Chelem.
121
00:07:28,708 --> 00:07:31,000
Don't talk too much!
It's not done yet with Brigitte.
122
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
And what are you waiting for to do it?
123
00:07:32,833 --> 00:07:35,750
I'm just waiting tonight.
I calculated everything.
124
00:07:35,750 --> 00:07:39,166
At midnight I get on my knees
and I tell her I love her.
125
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
- Are you sure he's not gay?
- No.
126
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
Or helpless?
127
00:07:43,791 --> 00:07:45,708
Be careful, there are more and more of them.
128
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
Xavier, it's the tenth time
watch this movie!
129
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
Have you thought about music?
130
00:07:54,625 --> 00:07:55,583
Yes.
131
00:07:55,583 --> 00:07:57,708
Mum and dad have come out and are saying goodbye to you.
132
00:07:57,708 --> 00:08:00,041
Maxime called, you have to call him back.
133
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
This can wait.
134
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
What are you looking at?
135
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
Basic Instinct.
136
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
Does Sharon Stone turn you on?
137
00:08:18,375 --> 00:08:20,166
Answer me truthfully, Xavier.
138
00:08:22,375 --> 00:08:23,583
I don't know...
139
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
I could bring you more edgy ones.
140
00:08:27,416 --> 00:08:28,666
We could watch them together.
141
00:08:31,583 --> 00:08:33,500
- What did you tell him?
- I was joking.
142
00:08:33,500 --> 00:08:35,208
Not with these things, he's being treated.
143
00:08:35,208 --> 00:08:39,208
- Do you do this every time he comes?
- She's a damn bigoted Catholic.
144
00:08:39,208 --> 00:08:42,666
It stressed her out so much
to make the laundry room a video library,
145
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
who gave in, but on one condition:
no porn films.
146
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
He didn't understand anything.
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,916
It's with these things
that the real business is done.
148
00:08:49,000 --> 00:08:50,375
Are they doing that well?
149
00:08:50,375 --> 00:08:53,541
It's a gold mine, my dear,
you can't imagine it.
150
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
Here we are, there are no more.
151
00:08:58,458 --> 00:09:00,416
Mr. Drey, can I talk to you for five minutes?
152
00:09:00,500 --> 00:09:04,041
I don't know if Oulage told him,
I have a project and I would have liked...
153
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
- Don't have an appointment?
- Yes.
154
00:09:05,750 --> 00:09:06,666
So what?
155
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
- For petrol.
- And my money?
156
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
Forget them. Force.
157
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
Don't forget about your brother,
on the Champs-Élysées!
158
00:09:14,625 --> 00:09:16,958
- On the Champs, brother.
- Oulage!
159
00:09:18,083 --> 00:09:19,208
Oulage!
160
00:09:20,000 --> 00:09:23,958
- Hi, have you made yourself beautiful for tonight?
- Are there any new Disney movies?
161
00:09:23,958 --> 00:09:26,583
Don't worry, I have everything in the shop.
162
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
- Mrs. Drey!
- Good morning, Oulage.
163
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
- What a beautiful hairstyle.
- How kind.
164
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
I thought of her for the masquerade party.
165
00:09:33,083 --> 00:09:34,041
There was no need!
166
00:09:34,125 --> 00:09:36,791
It belonged to a laundry customer
who never got it back.
167
00:09:36,875 --> 00:09:37,916
A comedian.
168
00:09:38,583 --> 00:09:39,458
Poor thing.
169
00:09:39,458 --> 00:09:41,250
- He was hit by a bus.
- Oh, yes?
170
00:09:47,166 --> 00:09:48,250
EXPRESS PUNISHMENT
171
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
Oh, my God!
172
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Come on, girls.
173
00:10:01,208 --> 00:10:02,750
So, Victor, do you like them?
174
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Magnificent. Good morning, girls.
175
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
Good morning, dad.
176
00:10:07,291 --> 00:10:09,583
Holy shit, you fucking bitch.
177
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
Where the fuck did I put it?
178
00:10:11,500 --> 00:10:13,541
Listen to me when I talk to you!
179
00:10:14,250 --> 00:10:17,125
I listen to you, mi amor,
it's just that I lost my...
180
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
Hell, that's not true, where is he?
181
00:10:19,000 --> 00:10:22,458
Théo... I don't want to go back to Cuba.
182
00:10:23,041 --> 00:10:25,125
I want to stay with you.
183
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
I love you, my scoundrel.
184
00:10:28,875 --> 00:10:32,250
Me too, te quiero, but... it's not possible.
185
00:10:33,083 --> 00:10:36,708
It's not me who doesn't want,
it's the government. They knock.
186
00:10:36,708 --> 00:10:40,291
But if we get married,
the government will let me stay in France.
187
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
We've already talked about it, Fidelia,
I'm against marriage.
188
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Imagine...
189
00:10:45,708 --> 00:10:47,291
You, me, the church...
190
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
In church?
191
00:10:51,583 --> 00:10:54,458
You in white, I'm dressed like a penguin,
but did you smoke or what?
192
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
What is it?
193
00:10:57,916 --> 00:10:59,500
Did you get my weed?
194
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
Asshole!
195
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
Théo, what the fuck are you doing?
Bois-d'Arcy is next door.
196
00:11:08,875 --> 00:11:10,875
I lost the grass.
197
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Damn, here it is, toothache.
198
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
- Take an aspirin.
- It doesn't matter to me.
199
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
Only Afghan makes me feel better.
200
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
Yes, of course, come on.
201
00:11:21,375 --> 00:11:22,041
Fidelia!
202
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
Let's go!
203
00:11:51,583 --> 00:11:52,791
Tell me, Theo...
204
00:11:53,541 --> 00:11:55,125
would you have 20 francs?
205
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
No, because I left with no money.
206
00:11:56,833 --> 00:11:59,375
When will this shitty year end?
207
00:11:59,375 --> 00:12:03,291
I don't have any money or weed anymore
and I have a toothache.
208
00:12:03,916 --> 00:12:05,458
Do you think I'm doing well?
209
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
I don't know how I will have to refund his money.
210
00:12:07,375 --> 00:12:08,916
- To whom?
- To Psycho.
211
00:12:09,000 --> 00:12:09,666
What?
212
00:12:10,500 --> 00:12:13,041
Well yes. Before going to prison...
213
00:12:13,583 --> 00:12:16,583
- he entrusted me with his savings.
- And you spent it all?
214
00:12:17,333 --> 00:12:19,541
How do you think he lived
in the last two years?
215
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
- Vidéo Drey, good morning.
- Oulage?
216
00:12:26,625 --> 00:12:29,291
Did I leave my stuff with you? Do you understand me?
217
00:12:31,041 --> 00:12:32,291
John Belushi?
218
00:12:33,000 --> 00:12:35,458
Yes, we have movies with John Belushi.
219
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
For example, we have The Blues Brothers.
220
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
What are you saying?
221
00:12:39,750 --> 00:12:42,833
No, we close at 8pm tonight
for the holidays.
222
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
Thank you, sir. Happy New Year.
223
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
What an idiot.
224
00:12:48,000 --> 00:12:51,041
Oulage, isn't it a bit of a risqué film?
225
00:12:51,791 --> 00:12:54,625
Nine and a half weeks?
Not at all, Mrs. Drey.
226
00:12:54,625 --> 00:12:56,416
It's a psychological drama.
227
00:12:56,500 --> 00:12:59,041
Oh yes? In any case,
I don't like the poster.
228
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
- Don't touch these!
- Excuse me.
229
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
What's going on, Victor?
230
00:13:03,250 --> 00:13:04,791
- But nothing, my darling.
- Mom?
231
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Dad doesn't want us to take
a Disney movie.
232
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
He wants us to get Cousteau.
233
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Cousteau instead of a Disney film?
234
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
He's boring, Commander Cousteau.
235
00:13:13,500 --> 00:13:16,416
It's not boring,
it's magnificent, there are fish.
236
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
You like fish, don't you?
237
00:13:17,875 --> 00:13:19,666
And it's also educational.
238
00:13:19,750 --> 00:13:22,833
It might be useful to you
for your presentation on... fish.
239
00:13:23,708 --> 00:13:26,375
Their presentation
it is about the pyramids of Egypt.
240
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Oh yes?
241
00:13:27,750 --> 00:13:30,958
And what the hell! Either Cousteau or nothing!
242
00:13:30,958 --> 00:13:32,208
There's no need to get angry.
243
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
- I'm not angry!
- Yes!
244
00:13:34,208 --> 00:13:35,666
You become vulgar and aggressive!
245
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Let's go, girls,
put your coats on, let's go home.
246
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
What will I do with Psycho?
247
00:13:43,083 --> 00:13:47,041
We drop him off on the Champs-Élysées and go
at the Oulage girl's party.
248
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
I can't do this, he's my brother.
249
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
You forgot the massacre
at the Villemomble rave?
250
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
No, you're right.
251
00:13:57,250 --> 00:13:59,750
- Hold the wheel for me.
- Have you gone crazy?
252
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Think about it.
253
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
What is he doing?
254
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
Where is that idiot?
255
00:14:30,291 --> 00:14:31,458
Shit.
256
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
Quite another thing
than that damned laundry.
257
00:14:34,375 --> 00:14:38,291
How boring it is to wash sheets and towels
all day.
258
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
And all that steam...
259
00:14:39,750 --> 00:14:41,291
I'll take Orgy between old ladies.
260
00:14:41,375 --> 00:14:45,166
Excellent choice. I would have done the same.
Talk to my salesman.
261
00:14:46,000 --> 00:14:48,708
I have to go. Close the shop.
262
00:14:49,500 --> 00:14:53,500
- Mr. Drey, what do we do about the car?
- It's true, I forgot.
263
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
Please, I need it tomorrow morning,
I take the little ones to mass.
264
00:15:00,958 --> 00:15:05,666
Sorry for the delay, we ran out of money.
And Théo took a shower.
265
00:15:06,625 --> 00:15:08,041
It does not matter.
266
00:15:12,250 --> 00:15:14,458
- Two years, how long, Psycho.
- Mathias!
267
00:15:15,166 --> 00:15:17,750
Mathias! I don't want you to call me
Psycho again.
268
00:15:17,750 --> 00:15:20,166
In prison I changed,
I'm a different person now.
269
00:15:20,250 --> 00:15:22,541
Come on, get in, it's freezing!
270
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Hola.
271
00:15:28,500 --> 00:15:31,083
You fooled me
as in Once Upon a Time in America?
272
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Haven't you seen the movie?
273
00:15:33,000 --> 00:15:35,416
He gets out of prison,
274
00:15:35,500 --> 00:15:37,416
and her friends are waiting for her
in the hearse
275
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
with the whore in the coffin.
276
00:15:39,000 --> 00:15:41,083
Ah yes, I remember!
277
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Yes, but...
278
00:15:42,583 --> 00:15:45,125
Mathias, she's not a whore.
She's my girlfriend.
279
00:15:45,125 --> 00:15:46,791
I brought her here from Cuba.
280
00:15:49,416 --> 00:15:52,291
For me, the real problem of Cuba
they are tourists.
281
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
All these men coming
to find a woman...
282
00:15:55,125 --> 00:15:59,041
Sometimes you see losers,
ugly as lice,
283
00:15:59,125 --> 00:16:00,666
with beautiful girls.
284
00:16:00,750 --> 00:16:03,083
How angry! They don't fuck in their country,
285
00:16:03,083 --> 00:16:06,000
and you travel 8,000 kilometres
to fuck a woman.
286
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
Do you understand what this means?
287
00:16:07,875 --> 00:16:10,916
Yes, yes, I understand... I understand well.
288
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
I have to send some money to Max.
289
00:16:14,000 --> 00:16:16,375
- Max.
- My cellmate.
290
00:16:16,375 --> 00:16:19,333
They gave him 20 years for murder.
Do you have my money?
291
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
- Your... money?
- Yes.
292
00:16:21,375 --> 00:16:24,791
Sure, but I don't have them.
I put it in the bank.
293
00:16:24,875 --> 00:16:27,250
In the bank? But what happened to you?
294
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Trust me. You know me, don't you?
295
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
I ran them over.
296
00:16:31,458 --> 00:16:36,375
Thirty thousand francs at 17% for two years.
That means 40,200 francs, without taxes.
297
00:16:36,375 --> 00:16:38,500
Forty thousand and two hundred francs,
without taxes?
298
00:16:39,000 --> 00:16:42,250
We'll go get them on Monday.
I knew I could count on you.
299
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
It's normal, I'm your little brother.
300
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Well, I invite you to eat. I'll pay.
301
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
- Everyone...?
- Yes. yes.
302
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
"Eat."
303
00:16:53,208 --> 00:16:55,833
What happens after?
You're going to a party, I hope.
304
00:16:57,250 --> 00:16:58,166
No.
305
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
Poor Brigadier Schmitt.
306
00:17:00,458 --> 00:17:02,625
- That bitch Marie-
-Louise.
307
00:17:02,625 --> 00:17:04,833
Leaving on New Year's Eve,
what shit.
308
00:17:04,833 --> 00:17:06,083
With the riot police, among other things.
309
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
To the thief!
310
00:17:09,750 --> 00:17:11,291
To the thief!
311
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
Bruno Giscard.
312
00:17:17,208 --> 00:17:18,916
It is written like the president.
313
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Okay, Giscard. Have you thought about foie gras?
314
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
- Yes, we thought about it.
- Very good.
315
00:17:23,583 --> 00:17:27,833
Ok, born August 13, 1962
- in Clermont-
- Ferrand.
316
00:17:27,833 --> 00:17:30,708
- Address?
- Rue de Lübeck nine, 16th arrondissement.
317
00:17:30,708 --> 00:17:33,708
It is temporary, because it is the family home
where I am for now.
318
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
You don't have a fixed address, then?
319
00:17:36,166 --> 00:17:38,583
- And he doesn't have a job, I guess.
- Actor.
320
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
Profession, comedian.
321
00:17:42,291 --> 00:17:45,291
No, I'm not a comedian.
I'm an actor, I care a lot about it.
322
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Like Delon.
323
00:17:46,750 --> 00:17:49,916
- He's not a comedian, he's an actor...
- Shut your mouth!
324
00:17:51,083 --> 00:17:53,541
Viviane, be kind,
go buy some wine.
325
00:17:54,166 --> 00:17:56,083
How many bottles do I take?
326
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
There will be five of us.
327
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
- Take 15.
- No, 20!
328
00:18:00,750 --> 00:18:03,333
Let's not risk it.
Have you seen the state Schmitt is in?
329
00:18:04,458 --> 00:18:06,166
Very simple. We wanted to buy...
330
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
- a small house on the outskirts with Marie-
-Louise,
331
00:18:09,958 --> 00:18:11,666
close to the metro,
with a small garden.
332
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
We were going to grow... the potato.
333
00:18:15,125 --> 00:18:17,875
Do you like potatoes? Everyone likes it.
334
00:18:17,875 --> 00:18:20,375
What does this have to do with the theft of my car?
335
00:18:20,375 --> 00:18:23,166
As? I'll tell you, what does it have to do with it!
336
00:18:23,250 --> 00:18:25,791
Your girlfriend didn't run away
with the riot police!
337
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
I'm sure you're a fagot,
you have the voice of a fagot.
338
00:18:27,875 --> 00:18:29,916
But did I call the police?
339
00:18:30,000 --> 00:18:31,458
Ugly fagot!
340
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
And you, bitch!
341
00:18:33,375 --> 00:18:38,416
Ready?
342
00:18:40,000 --> 00:18:43,041
Sorry, there's a little problem
at this moment.
343
00:18:43,125 --> 00:18:45,083
Go away!
344
00:18:48,291 --> 00:18:50,458
What do you think of my costume?
345
00:18:52,750 --> 00:18:53,500
I don't know...
346
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
Who can answer? I'm busy.
347
00:18:58,625 --> 00:19:01,458
No, Maxime.
I'm not Brigitte, I'm Coralie.
348
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
Pass me Brigitte, please.
349
00:19:03,250 --> 00:19:04,791
- It's Maxime.
- No!
350
00:19:06,041 --> 00:19:08,083
Sorry, she just left.
351
00:19:08,083 --> 00:19:10,416
- It's not possible!
- He's crying like a fountain.
352
00:19:12,583 --> 00:19:15,375
There's no point in calling every day
and cry on the phone.
353
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
It's over, Maxime.
354
00:19:16,875 --> 00:19:20,083
- But I love you, Brigitte!
- You have to be strong.
355
00:19:20,083 --> 00:19:22,291
It's just a bad time, it will pass.
356
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
How heavy it is!
357
00:19:24,875 --> 00:19:26,708
Am I heavy?
358
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
If so,
I demand to have my dog back!
359
00:19:29,458 --> 00:19:32,416
What? Take Leo back?
But it doesn't exist, no!
360
00:19:32,500 --> 00:19:35,833
Fuck you!
You gave it to me for my birthday!
361
00:19:36,458 --> 00:19:37,916
What a bastard!
362
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
How did I stay two years
with someone like that?
363
00:19:41,166 --> 00:19:43,500
I see your costume and I understand everything.
364
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
What's wrong with my costume?
365
00:19:46,291 --> 00:19:48,166
As? It's a party.
366
00:19:49,041 --> 00:19:50,375
So, Brigitte...
367
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Your video cassette rental company
It's a bit stuck. You have to unlock it, right?
368
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Maybe, yes.
369
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Ready?
370
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
Theo?
371
00:20:01,583 --> 00:20:05,000
You're breaking my balls with your weed.
I don't know where he is.
372
00:20:05,000 --> 00:20:07,333
Ok, see you tonight. Yes, at the party.
373
00:20:07,333 --> 00:20:10,750
Guys, no jokes.
Come in costume or not at all.
374
00:20:10,750 --> 00:20:14,625
Yes, Oulage, don't worry.
We all have a costume, of course.
375
00:20:14,625 --> 00:20:16,291
- Please.
- Okay.
376
00:20:18,000 --> 00:20:21,791
If I had that bastard on my hands
that broke my mouth!
377
00:20:25,750 --> 00:20:27,875
The worst thing about prison
it's the food.
378
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
The rest, you get used to.
379
00:20:30,791 --> 00:20:32,458
You get used to everything.
380
00:20:33,958 --> 00:20:34,833
Aren't you eating?
381
00:20:36,583 --> 00:20:37,750
- I'm not hungry.
- Me neither.
382
00:20:39,208 --> 00:20:40,958
We have to go, Mathias.
383
00:20:40,958 --> 00:20:44,166
Are you an idiot or what? You don't eat
before midnight on the Champs-Élysées.
384
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Every night I dreamed of you sending me
of Greek food.
385
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
What does it mean...
386
00:20:52,875 --> 00:20:55,208
"masquerade party"?
387
00:20:57,916 --> 00:20:58,500
What is it?
388
00:21:01,375 --> 00:21:02,541
What is this scam?
389
00:21:02,625 --> 00:21:05,666
Not at all, Mathias. No cheating.
390
00:21:05,750 --> 00:21:07,541
Don't you want him to come?
391
00:21:07,625 --> 00:21:09,041
You understand, it's...
392
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
a small party. Just 20 people.
393
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Including parents.
394
00:21:17,208 --> 00:21:18,916
Shut your mouth!
395
00:21:19,458 --> 00:21:20,083
At that time?
396
00:21:20,083 --> 00:21:23,500
It's because of the massacre
at the Villemomble rave?
397
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
You think he didn't pay
my debt?
398
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
You'll bust my balls forever
for this thing?
399
00:21:34,666 --> 00:21:36,500
I told you I've changed.
400
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
I'm a different person now.
401
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Excuse me, sir.
402
00:21:47,791 --> 00:21:49,833
It's not the same anymore.
403
00:21:50,500 --> 00:21:51,833
My Oulage no longer comes out,
404
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
he no longer sees his friends,
he doesn't chase girls anymore.
405
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
His work
it made him very responsible.
406
00:21:56,208 --> 00:21:59,125
He is always the one who opens and closes the shop.
407
00:22:00,041 --> 00:22:03,416
Patricia, turn it off
and come and listen to Lucette.
408
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
Five minutes, dad, it's almost over.
409
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
I'm very proud of him.
410
00:22:10,375 --> 00:22:13,041
I know her father helps her a lot from up there.
411
00:22:13,791 --> 00:22:15,583
Poor Zinedine.
412
00:22:15,583 --> 00:22:17,541
We miss his rants.
413
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Damn asbestos.
414
00:22:20,541 --> 00:22:22,000
Haven't had insurance yet?
415
00:22:22,000 --> 00:22:24,291
Two years have passed.
416
00:22:24,916 --> 00:22:26,708
I got Patricia involved.
417
00:22:26,708 --> 00:22:29,541
If something happened to me,
the shops would remain in the family.
418
00:22:30,208 --> 00:22:32,708
Since I started
to make shoes in Romania,
419
00:22:32,708 --> 00:22:36,333
with all these departures, he gets tired.
420
00:22:36,333 --> 00:22:40,125
Don't worry that he might have difficulties
to take care of ten shops?
421
00:22:40,125 --> 00:22:44,208
I always tell him!
With a husband, it would be easier.
422
00:22:44,208 --> 00:22:47,875
They would divide the work.
And then, it's a man's job.
423
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Talk about the devil...
424
00:22:55,875 --> 00:22:57,833
And this ambassador costume?
425
00:22:59,000 --> 00:23:01,750
- It's Mandrake's costume.
- "Mandrake"?
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,458
Yes, the wizard, from Mickey Mouse.
427
00:23:04,458 --> 00:23:05,375
Ah, yes.
428
00:23:07,583 --> 00:23:10,583
- Happy New Year, mom.
- My sweetie!
429
00:23:13,833 --> 00:23:16,000
Did you invite the shoe sellers?
430
00:23:16,666 --> 00:23:18,916
You won't ruin every New Year's Eve for me!
431
00:23:19,000 --> 00:23:21,750
Don't get angry.
I only think about your happiness.
432
00:23:21,750 --> 00:23:22,958
I can't, mom.
433
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
It smells like old soles,
it smells like dead animals!
434
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Happy New Year, Oulage.
435
00:23:28,250 --> 00:23:30,833
Patricia, how are you? How nice to see you.
436
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
- We haven't seen each other for a long time.
- One year.
437
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
- Already a year?
- Exactly one year.
438
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Last year you came to Strasbourg.
439
00:23:39,541 --> 00:23:41,791
Look what Oulage brought you!
440
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Thank you, Oulage.
441
00:23:47,791 --> 00:23:49,166
In Strasbourg there are four.
442
00:23:49,833 --> 00:23:50,958
Oh yes?
443
00:23:54,125 --> 00:23:59,041
Who will receive a new pair of shoes
for Christmas?
444
00:23:59,125 --> 00:24:01,125
Oulage!
445
00:24:01,125 --> 00:24:02,750
He really has class.
446
00:24:02,750 --> 00:24:04,083
Mr. Wurtz.
447
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
- Do you make cowboy boots now?
- Yes.
448
00:24:07,250 --> 00:24:08,541
Wurtzi cowboy boots.
449
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
Let's keep the style
traditional mexican,
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,791
but let's add
the accuracy of Romanian leather.
451
00:24:13,875 --> 00:24:18,125
Beauty and solidity,
the style of the Wurtzi house.
452
00:24:18,125 --> 00:24:19,375
Wurtzi?
453
00:24:19,375 --> 00:24:22,666
They are no longer Wurtz shoes,
now it's Wurtzi.
454
00:24:22,750 --> 00:24:24,541
I added an "I"
to Italianize the name.
455
00:24:24,625 --> 00:24:29,250
- Italian attracts, eh, Martine?
- Yes, it's very classy.
456
00:24:44,750 --> 00:24:46,916
- Ermont police station-
- Eaubonne, tell me.
457
00:24:48,000 --> 00:24:50,375
Did you hear gunshots in your building?
458
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
Oh, no.
459
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
We can't come now.
460
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
We're busy.
461
00:24:56,958 --> 00:25:00,291
All the cars are outside
and I'm alone at the police station.
462
00:25:01,083 --> 00:25:02,041
Agree.
463
00:25:02,916 --> 00:25:04,125
Happy New Year, lady.
464
00:25:18,250 --> 00:25:21,458
- Do I make you laugh?
- I'm not laughing, I'm observing her.
465
00:25:22,333 --> 00:25:25,916
I've been watching her for a while.
He has an interesting gait.
466
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
And also the physique.
467
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Are you kidding me, licker?
468
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Not at all.
469
00:25:30,375 --> 00:25:32,708
When he crosses the room
It's truly a remarkable thing.
470
00:25:32,708 --> 00:25:35,875
An incredible presence.
Have you ever thought about being an actor?
471
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
- Actor, me?
- Yes.
472
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
I'm serious, I'm an actor myself.
473
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
- He's a comedian.
- Actor, not comedian.
474
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
What movie did you make?
475
00:25:46,166 --> 00:25:48,125
- In Inspector Navarro.
- Commissioner Navarro?
476
00:25:48,125 --> 00:25:49,916
I was a waiter.
477
00:25:50,000 --> 00:25:52,791
- It is true?
- A nice role, to be honest.
478
00:25:52,875 --> 00:25:56,916
It's the episode where Commissioner Navarro
he is served a small coffee.
479
00:25:58,166 --> 00:26:02,250
Exact. Affirmative.
Episode 14. I have them all.
480
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
Did he see me?
481
00:26:03,875 --> 00:26:06,750
What is Roger Hanin like?
482
00:26:07,625 --> 00:26:11,333
Very nice, very humble.
He doesn't bother.
483
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
It doesn't surprise me.
484
00:26:12,625 --> 00:26:15,541
Even the traffickers are very nice.
Oklein, Machin...
485
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Yes, who cares?
486
00:26:17,000 --> 00:26:20,041
Tell me about... Roger Hanin.
487
00:26:22,208 --> 00:26:23,375
Roger...
488
00:26:24,708 --> 00:26:25,583
It's Roger.
489
00:26:25,583 --> 00:26:26,875
I was sure of it.
490
00:26:27,375 --> 00:26:28,791
I was sure of it!
491
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
We should tell him to come visit us
to the police station.
492
00:26:34,375 --> 00:26:35,666
He is a person like any other.
493
00:26:37,500 --> 00:26:39,666
And then you don't even hear it anymore
the smell of garlic.
494
00:26:39,750 --> 00:26:42,833
I wouldn't want anyone to believe it
too important, Roro!
495
00:26:42,833 --> 00:26:46,083
I can put you in touch
with production.
496
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Would you do it?
497
00:26:52,541 --> 00:26:54,000
No problem.
498
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
Do we talk about it while eating?
499
00:26:58,541 --> 00:27:00,083
A little more?
500
00:27:00,083 --> 00:27:02,708
- That's fine, Mr. Wurtz.
- You can call me Albert.
501
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
And to me, Martine.
502
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Okay, I'm late.
503
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Your mother said you're going to a party.
Bring Patricia.
504
00:27:10,833 --> 00:27:13,125
- Impossible!
- It's not classy!
505
00:27:13,125 --> 00:27:15,333
Oulage, you won't leave Patricia alone.
506
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
Yes, unfortunately.
507
00:27:16,750 --> 00:27:19,208
He loves to dance, you know.
508
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
I know, but without costume,
you can't enter.
509
00:27:21,708 --> 00:27:24,500
Mrs. Wurtz, Happy New Year.
Mr. Wurtz, see you soon.
510
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
- Patricia, I don't know what to tell you.
- I have an idea!
511
00:27:27,833 --> 00:27:28,708
What are you doing?
512
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
- I often think about our history.
- Which?
513
00:27:32,000 --> 00:27:34,791
Well, about the two of us. Have you already forgotten her?
514
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
Put your seatbelt on, it's dangerous here.
515
00:27:38,666 --> 00:27:41,416
I didn't know what I was doing.
I was completely drunk.
516
00:27:41,500 --> 00:27:43,791
You weren't completely drunk!
517
00:27:44,458 --> 00:27:47,875
- The highway is on the right!
- I know, I can read.
518
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
Nice to see Oulage.
519
00:27:50,833 --> 00:27:52,208
I love Oulage.
520
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
He came to visit me in prison.
521
00:27:54,750 --> 00:27:57,375
- I couldn't, I was too busy.
- It does not matter.
522
00:27:57,375 --> 00:27:59,291
- I was in Cuba.
- It doesn't matter.
523
00:27:59,375 --> 00:28:02,000
- But you were only in Cuba a month.
- It does not matter!
524
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
When you took me behind the tree,
525
00:28:03,500 --> 00:28:06,375
and you told me:
"I'll make you do the Grand Chelem",
526
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
you knew what you were doing.
527
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
You're not ashamed to talk about it
wearing my mother's wedding dress?
528
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
I was totally gone!
529
00:28:11,500 --> 00:28:13,083
Left! Did you understand?
530
00:28:13,083 --> 00:28:16,625
It's not true, Oulage,
You weren't totally gone!
531
00:28:16,625 --> 00:28:20,833
It was later, returning home,
that you started drinking.
532
00:28:21,916 --> 00:28:23,208
And I wonder why.
533
00:28:23,208 --> 00:28:24,666
At that time?
534
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Are you sure the highway is there?
I would have taken the right.
535
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
I got confused!
536
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
Ask the car next door.
537
00:28:34,083 --> 00:28:35,000
Look how beautiful, Mathias.
538
00:28:35,875 --> 00:28:38,875
- Excuse me, ma'am, about the highway?
- Huh?
539
00:28:40,666 --> 00:28:41,791
What are you doing?
540
00:28:41,875 --> 00:28:43,958
Are you unconscious? They were thugs.
541
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Have you seen?
542
00:28:45,791 --> 00:28:49,583
- Complete idiots.
- He's afraid you'll fuck his girlfriend.
543
00:28:51,791 --> 00:28:54,166
No risk. A whale.
544
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
Mathias wouldn't want it either.
545
00:29:02,000 --> 00:29:02,916
What?
546
00:29:03,875 --> 00:29:04,791
No, nothing.
547
00:29:04,875 --> 00:29:08,833
Honestly, of all the clothes,
this is what suits you best.
548
00:29:08,833 --> 00:29:10,541
You are super sexy, Brigitte!
549
00:29:11,541 --> 00:29:12,916
Yes, but I'm not in a mask.
550
00:29:14,208 --> 00:29:16,041
- The underwear.
- What, "underpants"?
551
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
- Take them off.
- No, but Coralie!
552
00:29:18,583 --> 00:29:19,666
Brigitte!
553
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Hey, Oulage!
554
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Are we not going to the party anymore?
555
00:29:35,750 --> 00:29:39,000
No, I've changed my mind.
I'd rather spend the evening with you.
556
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
My darling... Come on, let's go.
557
00:29:42,500 --> 00:29:46,166
Honestly, isn't it nice here, among us?
558
00:29:46,250 --> 00:29:48,916
- A song?
- After.
559
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
It's very beautiful here!
560
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
How blue this sea is.
561
00:29:55,333 --> 00:29:59,000
This Cousteau, also extraordinary.
What a breath.
562
00:29:59,708 --> 00:30:02,416
Do you realize?
He still dives at his age!
563
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
Victor, he's dead!
564
00:30:07,250 --> 00:30:09,500
Oh yes? Did he drown?
565
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
Aren't you confused with Haroun Tazieff?
566
00:30:14,208 --> 00:30:16,541
- So, what do you want to drink?
- A Malibu.
567
00:30:16,625 --> 00:30:21,000
A Malibu and for me a double coffee
very narrow please.
568
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
Ok, but that's not possible.
569
00:30:23,833 --> 00:30:25,500
It's a champagne evening.
570
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
What, "champagne night"?
571
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
Yes, it's the 31st.
572
00:30:29,458 --> 00:30:33,541
On the 31st we only serve champagne.
The first bottle costs just 900 francs.
573
00:30:33,625 --> 00:30:36,000
Yes, Oulage!
574
00:30:37,250 --> 00:30:40,500
- Go for the champagne.
- I love champagne.
575
00:30:43,833 --> 00:30:44,916
EMERGENCY EXIT
576
00:30:46,458 --> 00:30:50,000
Excuse me for two minutes?
I go to the bathroom, but I'll be right back.
577
00:30:50,000 --> 00:30:51,791
Okay? I'll be right back.
578
00:30:52,875 --> 00:30:55,000
- A song?
- Fuck you.
579
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
- A song?
- After.
580
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
Shit, the invitation!
581
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
INVITATION
582
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
I would say...
583
00:31:15,750 --> 00:31:17,291
in conclusion...
584
00:31:17,875 --> 00:31:20,375
I've taken a lot,
but this time I was good.
585
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
In fact, it was a period...
586
00:31:22,958 --> 00:31:26,125
very difficult in my life.
But I would say that...
587
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
thanks to this gentleman...
588
00:31:28,208 --> 00:31:29,166
Brown.
589
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
Yes...
590
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
I might have a chance to meet
Mr. Roger Hanin,
591
00:31:34,375 --> 00:31:38,208
or who knows, to replace it, and this is valid
- all the Marys-
- Louise of the world.
592
00:31:38,208 --> 00:31:41,791
Hanin starts to get old.
Space for young people.
593
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
Max Schmitt, brigadier of the impossible!
594
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Max Schmitt!
595
00:31:46,625 --> 00:31:48,416
Again! Max Schmitt!
596
00:31:49,000 --> 00:31:50,083
Again!
597
00:31:51,416 --> 00:31:54,000
"Max Schmitt"
It's not commercial enough.
598
00:31:54,625 --> 00:31:56,333
"Marc Schmitt" is better, right?
599
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
Much better.
600
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
Let the party begin, for God's sake!
601
00:32:04,208 --> 00:32:07,000
Are we in agreement, Mathias? Tonight is the 31st.
602
00:32:07,000 --> 00:32:10,541
It's a party, a beautiful evening.
They're all friends, okay?
603
00:32:10,625 --> 00:32:12,125
Yes, all friends.
604
00:32:12,125 --> 00:32:13,958
Leave me!
605
00:32:17,250 --> 00:32:18,375
All friends.
606
00:32:18,375 --> 00:32:21,291
He's rich. I'll get back on my feet.
607
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Fantastic.
608
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
Go find some weed over there.
609
00:32:53,708 --> 00:32:55,708
I didn't like what he told me.
610
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
I didn't like it at all.
611
00:32:57,916 --> 00:33:00,208
There's nothing to get angry about.
612
00:33:00,208 --> 00:33:02,333
He was just teasing you
because you're not in a mask.
613
00:33:04,125 --> 00:33:07,875
It's 100 francs per person.
Joke! Come in.
614
00:33:08,458 --> 00:33:09,833
Moscow, did you come with that fagot?
615
00:33:09,833 --> 00:33:12,208
You're not in a mask either, why me?
616
00:33:12,750 --> 00:33:14,000
Hey, Sylvain!
617
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Damn, come on!
618
00:33:16,625 --> 00:33:19,083
The warders never spoke to me like that.
619
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
Ready?
620
00:33:27,125 --> 00:33:28,541
Sorry for the trouble,
621
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
I would like to speak to Brigitte, I'm Oulage.
622
00:33:31,666 --> 00:33:33,250
Oulage! I'm Mathias.
623
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
What are you doing there?
624
00:33:34,875 --> 00:33:38,291
I went out this afternoon,
I'm at a party with friends.
625
00:33:38,375 --> 00:33:42,041
Fantastic, I'm so happy for you.
Can you pass me your brother?
626
00:33:42,125 --> 00:33:44,708
I don't know where he is but I can pass Théo to you.
627
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
Yes, pass it to me.
628
00:33:45,958 --> 00:33:48,958
- Shit, he brought the psychopath.
- Hey, Oulage!
629
00:33:48,958 --> 00:33:50,666
But what are you doing? We are all here.
630
00:33:50,750 --> 00:33:53,625
I'm in a phone booth,
I missed the invitation.
631
00:33:53,625 --> 00:33:54,916
What is the address?
632
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
On the right at the motorway exit.
633
00:33:56,500 --> 00:33:59,416
At the traffic lights, take a left
and you are 200 meters on the right.
634
00:33:59,500 --> 00:34:01,750
There are signs,
marked the path.
635
00:34:01,750 --> 00:34:04,291
You can't be wrong.
That idiot Benoît found it.
636
00:34:04,375 --> 00:34:06,000
What? Is Bénoît there?
637
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
Is Bénoît there?
638
00:34:07,375 --> 00:34:08,541
And Brigitte?
639
00:34:08,625 --> 00:34:11,000
- With him.
- With Bénoît? I arrive.
640
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
He's starting to break my balls, that Bénoît.
641
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
And no!
642
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
Brigitte? What are you doing in February?
643
00:34:30,375 --> 00:34:32,083
We could go skiing.
644
00:34:32,083 --> 00:34:36,083
My parents bought a chalet
in Serre Chevalier, fantastic.
645
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
Huh?
646
00:34:39,916 --> 00:34:41,666
And in March? There is more snow.
647
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
You see me but I'm not really here.
648
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
- In here I'm already in the United States.
- In the United States?
649
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
Everyone welcomes you there.
650
00:34:53,333 --> 00:34:55,000
The American dream.
651
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
You need time
to present a project,
652
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
and, well, they give it to you.
653
00:35:02,833 --> 00:35:03,375
And do you have some time?
654
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
- It's a truly successful party.
- Yes, they are all in masks.
655
00:35:10,833 --> 00:35:13,541
- What are you doing there?
- Hide.
656
00:35:13,625 --> 00:35:15,541
Hide!
657
00:35:15,625 --> 00:35:17,791
They are in masks, but you...
658
00:35:17,875 --> 00:35:20,250
Make yourself useful,
take the orange juice from the fridge.
659
00:35:25,083 --> 00:35:26,500
Thank you.
660
00:35:27,333 --> 00:35:29,583
What are you disguised as?
661
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
As in Basic Instinct.
662
00:35:35,125 --> 00:35:36,916
I don't have underwear.
663
00:35:40,208 --> 00:35:43,833
How will I do it tonight...
It's too hot.
664
00:35:45,541 --> 00:35:46,416
Roger!
665
00:36:09,458 --> 00:36:10,125
Oulage!
666
00:36:11,125 --> 00:36:12,166
Oulage!
667
00:36:15,708 --> 00:36:18,291
Oulage?
668
00:36:20,000 --> 00:36:20,666
Oulage?
669
00:36:21,750 --> 00:36:22,833
Oulage?
670
00:36:25,500 --> 00:36:27,375
Oulage...
671
00:36:31,666 --> 00:36:42,041
Naked, Viviane, naked, Viviane, naked!
672
00:36:42,125 --> 00:36:45,208
Naked, Viviane, naked, Viviane...
673
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
If you...
674
00:36:46,500 --> 00:36:49,208
If you want, I can make a sad face.
675
00:36:49,208 --> 00:36:52,166
...naked, Viviane, naked!
676
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
Naked, Viviane, naked, Viviane
677
00:36:55,083 --> 00:36:56,791
Naked!
678
00:36:56,875 --> 00:36:58,666
But you didn't. Like this.
679
00:37:00,541 --> 00:37:02,083
In what sense?
680
00:37:02,083 --> 00:37:05,291
- What does "like this" mean?
- More purple.
681
00:37:06,291 --> 00:37:09,125
Ah, ok, more purple. In that case, ok, yes.
682
00:37:09,125 --> 00:37:12,666
...naked, Viviane, naked!
683
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Well, now yes.
684
00:37:15,458 --> 00:37:18,250
- Now I'm looking angry.
- Okay.
685
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Huh?
686
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Father Roger Hanin must behave.
687
00:37:27,250 --> 00:37:28,875
Naked, Viviane!
688
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
Are you crazy?
689
00:38:03,000 --> 00:38:05,208
Sorry, I didn't mean to.
690
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
But is he an idiot or what?
691
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
I screwed him!
692
00:38:17,583 --> 00:38:19,416
-Jean-
- Luc, it's Oulage.
693
00:38:19,500 --> 00:38:22,250
- How did you recognize me?
- You're my brother.
694
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
I told you I was stuck.
Yes, in the cabin.
695
00:38:25,500 --> 00:38:28,458
For an hour. It is impossible to open
this fucking door.
696
00:38:28,458 --> 00:38:32,916
Oulage is stuck in a cabin.
He's trapped, he can't get out.
697
00:38:35,208 --> 00:38:37,166
Fuck, I'm going to do it!
698
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
I'll tell you about Mathias,
I couldn't do otherwise.
699
00:38:41,250 --> 00:38:43,583
What? The line's about to go dead, shit!
700
00:38:43,583 --> 00:38:46,500
Instead of complaining,
you'd better come here.
701
00:38:46,500 --> 00:38:47,958
Benoît is banging Brigitte.
702
00:38:47,958 --> 00:38:49,833
As? Is Bénoît banging Brigitte?
703
00:38:49,833 --> 00:38:53,375
Not yet but he follows her like a madman.
And then she has no underwear.
704
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
Brigitte doesn't have underwear?
705
00:38:55,250 --> 00:38:57,458
He has nothing down there.
The bush in the air.
706
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
Fuck, come find me.
707
00:39:01,291 --> 00:39:01,958
Ready?
708
00:39:01,958 --> 00:39:04,166
Ready?
709
00:39:04,250 --> 00:39:08,333
Don't you want to come and find me?
No problem, I'm the one who has the weed.
710
00:39:09,875 --> 00:39:11,666
Are you the one who has my loaf?
711
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
You were right, I found it at my house.
712
00:39:14,000 --> 00:39:17,166
If you don't come looking for me,
I smoke it all myself.
713
00:39:17,250 --> 00:39:21,125
I smoke 45 joints
and you'll smoke your fingers.
714
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Don't joke, I'm coming.
715
00:39:22,750 --> 00:39:24,458
- Where are you?
- Where are they?
716
00:39:25,583 --> 00:39:26,833
Where are they?
717
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
What area is this...
718
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
- The Ermont area-
- Eaubonne?
719
00:39:32,375 --> 00:39:36,041
What do you say? What do I know?
720
00:39:36,125 --> 00:39:38,791
An hour has passed
and I didn't fucking see anyone pass by.
721
00:39:39,375 --> 00:39:42,708
- Hurry, the line is about to go dead.
- Don't worry, we'll call you back.
722
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
- Is there a number in the cabin?
- Yes...
723
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
01.30...
724
00:39:47,000 --> 00:39:48,833
Ready?
725
00:39:48,833 --> 00:39:49,958
Fuck...
726
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
My weed!
727
00:39:58,125 --> 00:39:59,666
My weed...
728
00:39:59,750 --> 00:40:01,333
But where are they?
729
00:40:01,333 --> 00:40:04,916
But where are the murderers?
730
00:40:05,000 --> 00:40:13,583
But where are they? But where are the murderers?
731
00:40:14,375 --> 00:40:17,708
But where are they?
732
00:40:18,375 --> 00:40:21,875
I'll answer. I already feel much better.
733
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
NAVARRO Stubborn MULE!
734
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
At that time.
735
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
- Ermont police station-
- Eaubonne, tell me.
736
00:40:30,458 --> 00:40:33,125
No, it's the door. The cabin works.
737
00:40:33,125 --> 00:40:35,583
The door is blocked. Yes.
738
00:40:35,583 --> 00:40:36,625
Yes.
739
00:40:36,625 --> 00:40:37,708
Exactly.
740
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
No, the door!
741
00:40:39,250 --> 00:40:41,791
The cabin works so well
that Benoît is banging Brigitte.
742
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
Holy shit, do I have to explain this to him in Chinese?
743
00:40:43,875 --> 00:40:46,166
I'm stuck in a phone booth,
holy shit!
744
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
I have to ask you to remain polite,
is it okay?
745
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
But I'm polite!
It's you who doesn't understand anything, idiot!
746
00:40:52,125 --> 00:40:55,583
Attention, sir,
he just insulted a sergeant.
747
00:40:55,583 --> 00:40:59,708
Are you a brigadier? Are you a sergeant?
Brigadier of my balls!
748
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
Be careful, you're exaggerating!
749
00:41:02,750 --> 00:41:03,666
...murderers
750
00:41:05,791 --> 00:41:08,333
I'll shit in your hat
and I fuck your wife!
751
00:41:09,000 --> 00:41:09,875
- Marie-
-Louise!
752
00:41:11,083 --> 00:41:14,208
- Marie-
- Louise, yes. I know her, I fucked her.
753
00:41:14,208 --> 00:41:19,291
She begged me to stop, I wore her out.
And I'm not the only one. Do you know what they say?
754
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Who sucked it all
- Ermont-
- Eaubonne. Get this, asshole!
755
00:41:22,125 --> 00:41:23,833
I fucked her!
756
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
This is how we need to talk
to these bastards!
757
00:41:27,333 --> 00:41:28,208
Fucked...
758
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Fucked...
759
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Fucked...
760
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
He knows it's not true.
761
00:41:41,541 --> 00:41:42,875
He can't know her.
762
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
If you want, I can work to find
Roger Hanin's phone number.
763
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
I don't give a damn about Roger Hanin.
764
00:41:51,208 --> 00:41:54,208
He earns 30,000 francs a month.
He's not a cuckold.
765
00:41:55,125 --> 00:41:57,000
Cage the comedian for me.
766
00:41:58,000 --> 00:41:58,875
Later.
767
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
I could...
768
00:42:08,458 --> 00:42:11,166
have some more champagne please?
769
00:42:40,958 --> 00:42:44,750
- - Good evening, Jean-
- Luc.
- Good evening, Gina.
770
00:42:44,750 --> 00:42:47,458
- Can I sit?
- I don't... speak French.
771
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
- English?
- American.
772
00:42:50,250 --> 00:42:51,708
American?
773
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
I love America.
774
00:42:54,416 --> 00:42:59,833
My foot are in France,
but my heart are in America.
775
00:43:01,125 --> 00:43:03,208
-Jean-
- Luc, what do we do with Oulage?
776
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
I'm going crazy.
777
00:43:04,333 --> 00:43:08,166
We won't leave our friend in the shit
on the evening of the 31st.
778
00:43:08,250 --> 00:43:09,416
With my weed, by the way!
779
00:43:10,375 --> 00:43:12,375
Can't you see I'm busy?
780
00:43:12,375 --> 00:43:14,166
Give me the keys to your car.
781
00:43:14,250 --> 00:43:16,541
- Go fuck yourself.
- Where?
782
00:43:16,625 --> 00:43:19,875
Sorry, my friend is really stupid.
783
00:43:19,875 --> 00:43:21,500
How bizarre.
784
00:43:21,500 --> 00:43:22,583
"Bizarre."
785
00:43:23,291 --> 00:43:24,208
It won't be easy.
786
00:43:28,458 --> 00:43:29,333
Damn...
787
00:43:29,333 --> 00:43:32,000
Do you want me to lend you my Porsche? Certain.
788
00:43:32,000 --> 00:43:36,500
Please, I need a car
- and Jean-
- Luc doesn't want to lend me his...
789
00:43:38,041 --> 00:43:39,291
-Jean-
- Is that Luc over there?
790
00:43:42,125 --> 00:43:45,250
- Yes, it's him. Can you lend me your car?
- Forget it.
791
00:43:45,250 --> 00:43:47,875
What job does your father do?
792
00:43:47,875 --> 00:43:49,250
He's a doctor.
793
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
A doctor?
794
00:43:51,500 --> 00:43:53,041
Then you are rich!
795
00:44:03,458 --> 00:44:08,666
Don't listen to him. He's miserable.
A piece of shit.
796
00:44:08,750 --> 00:44:11,291
Okay? Can you... leave?
797
00:44:11,375 --> 00:44:13,916
We need to talk business.
Thank you, baby.
798
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Whatever, I was so bored.
799
00:44:17,625 --> 00:44:19,000
So, canary.
800
00:44:20,041 --> 00:44:23,083
Benoît! What are you doing here?
I looked for you everywhere.
801
00:44:23,083 --> 00:44:26,125
What a big head! Don't you say hello to your friends anymore?
802
00:44:26,791 --> 00:44:28,166
Don't ever do it again.
803
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
Other than that, is everything okay?
804
00:44:30,375 --> 00:44:33,583
No, that's not good for Benoît.
He was cheated out of 80,000 francs.
805
00:44:33,583 --> 00:44:37,875
My big head will hit your little head
and it will become a huge head.
806
00:44:37,875 --> 00:44:41,458
Wait, you're not up to date?
Things are going great for me now.
807
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
I work with Oulage's boss.
808
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Porn at home.
They are delivered like pizzas.
809
00:44:46,083 --> 00:44:50,041
Yes! We have expanded the market,
I have a lot of money, you couldn't have known.
810
00:44:50,125 --> 00:44:51,416
But it's great!
811
00:44:52,083 --> 00:44:53,375
Do you have my money?
812
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
You won't think I'm walking around
with 80,000 francs.
813
00:44:55,708 --> 00:44:58,875
Stop by my office
and my accountant will write you a check.
814
00:44:58,875 --> 00:45:01,458
And what will your secretary do to me?
A blowjob?
815
00:45:04,083 --> 00:45:08,041
- You're always funny.
- - Jean-
- Luc, don't bullshit me.
816
00:45:08,125 --> 00:45:09,333
You have 24 hours.
817
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Look who's here!
818
00:45:11,208 --> 00:45:12,625
Mathias!
819
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
- Has he been released from prison?
- This morning. Mathias!
820
00:45:16,000 --> 00:45:19,541
- No, it's okay, I'll come later.
- No, now.
821
00:45:19,625 --> 00:45:22,250
Mathias! He will be very happy.
822
00:45:22,250 --> 00:45:23,625
Mathias.
823
00:45:23,625 --> 00:45:26,500
I leave you, you will have many things
to talk about.
824
00:45:30,875 --> 00:45:33,208
It's very nice to see you.
825
00:45:34,833 --> 00:45:37,125
- So, prison? Tells.
- Fantastic.
826
00:45:38,375 --> 00:45:39,583
Why didn't you ever come?
827
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
I've been very busy.
828
00:45:41,500 --> 00:45:45,000
- I sent you things to eat.
- Frozen pizzas, you idiot.
829
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
There are no microwave ovens in the cells.
830
00:45:48,708 --> 00:45:50,208
Sucks, huh?
831
00:45:53,708 --> 00:45:54,625
He has a nice costume.
832
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
You too.
833
00:45:57,250 --> 00:45:58,708
You're wonderful, Psycho.
834
00:45:59,250 --> 00:46:00,375
Mathias!
835
00:46:01,166 --> 00:46:04,166
Psycho no longer exists!
I changed a lot in prison!
836
00:46:04,250 --> 00:46:06,166
I'm a different person now!
837
00:46:06,250 --> 00:46:08,416
- I knew it.
- Is everything okay, Benoît?
838
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
Yes, very well, don't worry.
839
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
- Meet... a friend of Oulage.
- Good evening.
840
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Good evening...
841
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
How's it going? Everything OK?
842
00:46:19,375 --> 00:46:21,541
- Are you having fun?
- Very.
843
00:46:23,625 --> 00:46:26,666
- Do you know what time Oulage arrives?
- No.
844
00:46:28,166 --> 00:46:31,916
Guys, wait before you kiss,
not long left!
845
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
Xavier, stop the music!
846
00:46:35,625 --> 00:46:37,000
Silence!
847
00:46:42,708 --> 00:46:44,458
It's a blind fish.
848
00:46:45,458 --> 00:46:46,666
It evolves into...
849
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Ten,
850
00:46:48,208 --> 00:46:49,458
nine,
851
00:46:49,458 --> 00:46:50,875
eight...
852
00:46:50,875 --> 00:46:52,291
Seven...
853
00:46:52,375 --> 00:46:53,750
You are...
854
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
Five,
855
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
four...
856
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
Three...
857
00:46:59,041 --> 00:47:00,625
- Two.
- Dos.
858
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
A.
859
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
Brigitte and Oulage are my friends,
I don't get involved in their things.
860
00:47:35,625 --> 00:47:37,708
Benoît, tell me the truth.
861
00:47:38,875 --> 00:47:41,916
Just because it's you, Brigitte. Well...
862
00:47:43,250 --> 00:47:45,041
Oulage will not come.
863
00:47:45,958 --> 00:47:47,083
It's in Bains.
864
00:47:48,083 --> 00:47:49,250
In Bains?
865
00:47:49,833 --> 00:47:53,166
- It's not true, I don't believe you.
- Don't believe me, if you want, but...
866
00:47:53,250 --> 00:47:55,541
this afternoon he told me, verbatim:
867
00:47:55,625 --> 00:47:58,000
"I prefer to go to Bains
than going to that evening...
868
00:47:58,000 --> 00:48:00,708
disgusting shit." His words, huh.
869
00:48:04,833 --> 00:48:08,833
- What's wrong with him? What's the problem?
- Don't get angry with her, she's nervous.
870
00:48:08,833 --> 00:48:13,041
{\an8}Mom, you can't imagine it,
he's miserable!
871
00:48:13,125 --> 00:48:14,916
{\an8}He has no money,
872
00:48:15,000 --> 00:48:17,083
{\an8}and he doesn't even have a job.
873
00:48:17,083 --> 00:48:19,041
{\an8}And the whole day goes by
to smoke marijuana.
874
00:48:19,125 --> 00:48:20,625
{\an8}And as if that wasn't enough,
875
00:48:20,625 --> 00:48:24,708
{\an8}lives in a poor neighborhood of Paris,
very far from the eighth and sixteenth.
876
00:48:24,708 --> 00:48:26,625
I didn't know you played basketball.
877
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
Well, let's say that...
878
00:48:29,208 --> 00:48:31,625
I still don't know how to dunk well, but...
879
00:48:32,208 --> 00:48:33,416
I have a good three-point shot.
880
00:48:33,500 --> 00:48:34,875
- Oh, yes?
- Yes.
881
00:48:34,875 --> 00:48:36,750
It suits you anyway.
882
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
You look like an American student.
883
00:48:41,333 --> 00:48:44,250
- They all want to fuck me tonight.
- Excuse me?
884
00:48:44,250 --> 00:48:47,791
No, I was saying... nice music tonight.
885
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
Yes.
886
00:48:48,750 --> 00:48:51,958
Videos are the future.
It's time to invest.
887
00:48:51,958 --> 00:48:53,458
I have a small company...
888
00:48:53,458 --> 00:48:55,583
Is that why you're hitting on me?
889
00:48:55,583 --> 00:48:57,541
But no, not at all! Don't...
890
00:48:58,250 --> 00:49:00,708
And then, what the fuck! Did you look at yourself?
891
00:49:00,708 --> 00:49:03,958
For once a boy
he doesn't just want to take you to bed!
892
00:49:05,666 --> 00:49:08,208
Don't touch my little brother!
Don't ever do it again! Never!
893
00:49:08,208 --> 00:49:11,125
Leave her, Mathias, she's a friend!
894
00:49:15,250 --> 00:49:16,958
Did I ruin your approach?
895
00:49:22,125 --> 00:49:23,208
Are you okay?
896
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
- Are you having fun?
- Very.
897
00:49:26,708 --> 00:49:27,833
Very.
898
00:49:29,125 --> 00:49:30,083
Well.
899
00:49:32,500 --> 00:49:36,541
{\an8}Don't you want to see me? Is it that bad in Cuba?
900
00:49:36,625 --> 00:49:40,125
{\an8}Find another one.
I prefer to meet you under the Eiffel Tower.
901
00:49:40,125 --> 00:49:42,833
{\an8}You can't return without a passport!
902
00:49:45,833 --> 00:49:47,291
Desert road
903
00:49:47,375 --> 00:49:49,375
Last cigarette
904
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
There's nothing left
905
00:49:54,083 --> 00:49:57,708
Just a bar that lights up the sidewalk
906
00:49:57,708 --> 00:50:00,833
With a red neon
907
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
I need to find someone
908
00:50:06,000 --> 00:50:08,708
I don't want to sleep
909
00:50:10,791 --> 00:50:13,500
I'm looking for some warmth
910
00:50:13,500 --> 00:50:17,958
To put in my heart
911
00:50:17,958 --> 00:50:21,916
They drag me into the darkness of the night
912
00:50:23,166 --> 00:50:26,291
The Midnight Demons
913
00:50:26,375 --> 00:50:30,208
They drag me into insomnia
914
00:50:31,541 --> 00:50:35,583
The ghosts of boredom
915
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
Lady!
916
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
I'm here in the cabin! I'm stuck!
917
00:50:47,041 --> 00:50:47,708
Yes!
918
00:50:48,333 --> 00:50:49,250
Yes!
919
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
Yes, that's it!
920
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
Very good.
921
00:50:53,416 --> 00:50:56,208
- Do you want me to unblock you?
- No, that's fine, thanks.
922
00:50:58,125 --> 00:51:02,208
No sir, we close at 8pm tonight
because of the holidays.
923
00:51:02,208 --> 00:51:04,125
So, my little fish, are you stuck?
924
00:51:04,125 --> 00:51:07,125
You know, Christmas, New Year and various bullshit...
925
00:51:08,750 --> 00:51:11,375
Do you want to unblock me? Start at the door.
926
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
What are you doing? It's there.
927
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
Are you an idiot or what?
928
00:51:16,458 --> 00:51:19,500
How nervous you are!
Who do you think you are in your aquarium?
929
00:51:20,250 --> 00:51:21,125
Come back here!
930
00:51:21,125 --> 00:51:22,958
What are you doing? Come back here!
931
00:51:23,791 --> 00:51:25,083
Where are you going?
932
00:51:25,083 --> 00:51:27,958
In your opinion? I'm going to work, little fish.
933
00:51:27,958 --> 00:51:29,666
Is this your car?
934
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Stop it!
935
00:51:31,291 --> 00:51:34,125
I'm warning you, if you break my car, I'll kill you!
936
00:51:44,583 --> 00:51:45,666
Perfect.
937
00:52:12,833 --> 00:52:13,833
HI.
938
00:52:15,541 --> 00:52:17,875
- It's not serious.
- It's serious.
939
00:52:17,875 --> 00:52:19,666
Brigitte, it's not serious!
940
00:52:19,750 --> 00:52:22,041
There's a lot of guys tonight,
you just have to choose.
941
00:52:22,125 --> 00:52:24,375
- I don't like it.
- You're wrong.
942
00:52:25,000 --> 00:52:27,041
If you screw someone, you will get revenge.
943
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
Benoît isn't bad, is he?
944
00:52:30,416 --> 00:52:33,375
Benoît? Benoît is very stupid.
945
00:52:34,416 --> 00:52:36,916
I dressed like a slut,
my boyfriend didn't come,
946
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
and you talk to me about having fun with Benoît!
947
00:52:40,750 --> 00:52:42,666
I only have two things to do.
948
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Make everyone go away...
949
00:52:46,208 --> 00:52:47,791
and go to bed.
950
00:52:48,708 --> 00:52:50,208
Ok, whatever you want.
951
00:52:51,083 --> 00:52:53,416
I have no intention of going to bed.
952
00:53:02,208 --> 00:53:05,375
Shit, I got fooled! Slut...
953
00:53:05,375 --> 00:53:07,791
- Do we know each other?
- I do not believe.
954
00:53:08,833 --> 00:53:10,875
Aren't you Théo's Brazilian?
955
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
Cuban.
956
00:53:12,500 --> 00:53:15,000
I'm Cuban.
957
00:53:17,958 --> 00:53:19,250
And...
958
00:53:20,500 --> 00:53:21,916
Where is Theo?
959
00:53:22,666 --> 00:53:24,708
I don't care about Théo, okay?
960
00:53:26,958 --> 00:53:29,875
- I'll fuck you without saying a word.
- What?
961
00:53:32,625 --> 00:53:34,375
Eighteen carats, 19 carats...
962
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Stop by the shop.
- Do you have something to smoke?
963
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Too late.
964
00:53:40,791 --> 00:53:43,000
It's very good.
965
00:53:43,000 --> 00:53:47,083
- You don't have any more?
- It was the last one. I'm sorry, man.
966
00:53:49,625 --> 00:53:52,500
-Jean-
- Luc, could you tell me when there's a joint rolling?
967
00:53:52,500 --> 00:53:55,208
I'm about to make a big splash.
His father is a banker.
968
00:53:56,708 --> 00:53:58,208
You don't look good.
969
00:53:58,208 --> 00:54:02,166
Come on, have fun! It's a party!
970
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
Sylvain!
971
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
What a bastard!
972
00:54:33,041 --> 00:54:35,125
Down, yes, like this.
973
00:54:39,333 --> 00:54:41,625
Bugs Bunny is completely done.
974
00:54:42,958 --> 00:54:45,125
At least he'll have some weed.
975
00:54:50,250 --> 00:54:53,458
Baby, could you help me
with some stuff?
976
00:54:53,458 --> 00:54:55,000
- What?
- Stuff.
977
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
Mary.
978
00:54:57,000 --> 00:54:58,041
Smoke.
979
00:54:58,125 --> 00:55:01,041
Zamal, sinsemilla, ganja, marijuana... Weed!
980
00:55:02,083 --> 00:55:05,000
That green thing you smoke that knocks you out.
981
00:55:05,000 --> 00:55:06,708
Yes, it knocks out. It changes you a little.
982
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
What's wrong?
983
00:55:12,000 --> 00:55:15,875
It's not about the weed.
He must have taken acid, this idiot.
984
00:55:23,458 --> 00:55:25,875
I was right not to go to Bains.
985
00:55:49,208 --> 00:55:50,541
Sir!
986
00:55:50,625 --> 00:55:52,083
Lord!
987
00:55:53,333 --> 00:55:55,833
- Are you the one stuck in the cabin?
- Yes.
988
00:55:55,833 --> 00:55:58,916
He tried to call the police
around 11.42pm?
989
00:56:00,000 --> 00:56:01,375
At 11.42pm?
990
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Yes, it's possible.
991
00:56:02,875 --> 00:56:04,250
Agree!
992
00:56:04,250 --> 00:56:06,666
It is you who has traumatized
Brigadier Schmitt?
993
00:56:06,750 --> 00:56:08,750
"Brigadier Schmitt traumatised"?
994
00:56:12,083 --> 00:56:13,166
I'll leave it to him.
995
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
- Happy New Year's Eve.
- Don't worry. Go.
996
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
So, my woman
- she fucked Ermont all over -
- Eaubonne?
997
00:56:25,458 --> 00:56:27,208
I didn't say that.
998
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
The door!
999
00:56:30,333 --> 00:56:32,708
- Do you speak English?
- No.
1000
00:56:32,708 --> 00:56:33,791
- English?
- No.
1001
00:56:33,875 --> 00:56:35,250
- From London?
- No!
1002
00:56:35,958 --> 00:56:40,125
I wish you a happy new year
1003
00:56:43,625 --> 00:56:45,166
Repeat after me!
1004
00:56:45,250 --> 00:56:48,958
I wish you a happy new year
1005
00:56:48,958 --> 00:56:51,041
And wish you...
1006
00:56:57,125 --> 00:56:59,666
Brigadier Schmitt!
1007
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
- Come and see what we found!
- I'm working here!
1008
00:57:05,125 --> 00:57:06,291
Don't move!
1009
00:57:08,333 --> 00:57:10,333
What happened?
1010
00:57:14,416 --> 00:57:15,625
I'm listening.
1011
00:57:15,625 --> 00:57:16,666
For the love of God!
1012
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Crazy, the randomness of life.
1013
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Thanks to the blowjobs his woman gives,
1014
00:57:21,333 --> 00:57:24,500
we may have dismantled
a large pornographic network.
1015
00:57:27,125 --> 00:57:29,541
The Midnight Demons
1016
00:57:29,625 --> 00:57:33,458
Okay, that's enough, fat girl.
1017
00:57:33,458 --> 00:57:35,750
You've bothered us enough.
1018
00:57:35,750 --> 00:57:38,125
So where do I leave the bride?
1019
00:57:38,125 --> 00:57:40,458
In Strasbourg!
1020
00:57:40,458 --> 00:57:42,666
What? Are you crazy?
1021
00:57:42,750 --> 00:57:45,666
We found this on her.
There is an address.
1022
00:57:45,750 --> 00:57:47,083
There is also a map.
1023
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
A seedling?
1024
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Well, yes. It's a plant, right?
1025
00:57:51,250 --> 00:57:53,875
Well, we agree.
Do you recognize video cassettes?
1026
00:57:54,458 --> 00:57:56,541
Yes, I told him five times.
1027
00:57:57,208 --> 00:58:00,416
- Well, then confess.
- What do I confess?
1028
00:58:00,500 --> 00:58:01,666
"What do I confess?"
1029
00:58:02,166 --> 00:58:03,416
Confess the confession.
1030
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
I told him.
I work in a video store.
1031
00:58:06,500 --> 00:58:09,250
I want to know
who is in charge of this network.
1032
00:58:09,250 --> 00:58:12,083
You, the young lady, or who?
1033
00:58:12,083 --> 00:58:14,916
Reply to Brigadier Schmitt!
1034
00:58:15,000 --> 00:58:16,375
He is completely wrong.
1035
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
I don't know anything about this network.
1036
00:58:18,083 --> 00:58:19,833
I don't know this man,
I've never seen it.
1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,916
So what was he doing in his car?
1038
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
- Did you give him a lift?
- I was stuck.
1039
00:58:26,458 --> 00:58:28,458
I called him for help
but he wanted to steal my car.
1040
00:58:28,458 --> 00:58:29,708
"My car", you liar!
1041
00:58:30,375 --> 00:58:32,500
You said it was from your boss.
1042
00:58:33,666 --> 00:58:35,958
Yes, it's from my boss.
1043
00:58:36,833 --> 00:58:38,125
Well, then...
1044
00:58:38,791 --> 00:58:43,125
I want to know, and I want to know now,
What were you doing in that cabin?
1045
00:58:43,125 --> 00:58:44,750
I told him, I was stuck!
1046
00:58:44,750 --> 00:58:47,500
Listen, shit!
1047
00:58:47,500 --> 00:58:50,958
Stop saying you were stuck,
you weren't stuck, shit!
1048
00:58:50,958 --> 00:58:53,583
- Ok, I wasn't stuck.
- Well...
1049
00:58:53,583 --> 00:58:56,250
Perfect, better to collaborate.
1050
00:58:57,375 --> 00:58:58,333
Well then.
1051
00:58:58,333 --> 00:59:01,250
Which countries do video cassettes come from?
1052
00:59:01,250 --> 00:59:03,750
Swiss? Belgium? Swiss?
I'm listening.
1053
00:59:03,750 --> 00:59:06,958
Reply to Brigadier Schmitt!
1054
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
I already answered her.
1055
00:59:12,750 --> 00:59:16,583
I work in a video store.
I forgot to put them on the shelves.
1056
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
Surname, name of the boss, document,
bus pass, come on.
1057
00:59:20,000 --> 00:59:21,208
I can't do this to him.
1058
00:59:23,041 --> 00:59:24,500
You want to cover it up, is that it?
1059
00:59:24,500 --> 00:59:26,541
No, but if his wife finds out,
it will be ruined.
1060
00:59:26,625 --> 00:59:28,500
It is you who will be ruined!
1061
00:59:31,666 --> 00:59:33,291
Let's talk man to man.
1062
00:59:55,666 --> 00:59:56,833
We're playing tag.
1063
00:59:56,833 --> 01:00:00,833
I have the impression
that he took me for an idiot.
1064
01:00:00,833 --> 01:00:03,416
- No...
- Yes, you took me for an idiot.
1065
01:00:04,875 --> 01:00:08,750
We're not on television here.
There is no Navarro in front of you.
1066
01:00:08,750 --> 01:00:09,875
There's Marc Schmitt.
1067
01:00:09,875 --> 01:00:11,625
Marc Schmitt, again.
1068
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
Do you know him?
1069
01:00:14,375 --> 01:00:15,625
Do you want to meet him?
1070
01:00:16,666 --> 01:00:18,625
Or collaborate with him,
1071
01:00:19,291 --> 01:00:22,583
and the judge will take it into account,
or they will give you nine years.
1072
01:00:22,583 --> 01:00:25,416
With a good lawyer, ten years.
1073
01:00:25,500 --> 01:00:27,375
Get out in two years, otherwise life in prison.
1074
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
- Life imprisonment?
- Affirmative.
1075
01:00:29,458 --> 01:00:32,458
- But it doesn't make sense. I didn't kill anyone.
- Not yet.
1076
01:00:33,250 --> 01:00:34,833
But it won't take long.
1077
01:00:36,041 --> 01:00:37,333
Aggravated proxenism,
1078
01:00:37,333 --> 01:00:39,458
creation of a pornographic network,
1079
01:00:39,458 --> 01:00:41,750
insult to an officer
in the exercise of its functions,
1080
01:00:41,750 --> 01:00:43,541
and this cannot be forgiven.
1081
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
You're funny, you young people.
I wish I was your age.
1082
01:00:53,375 --> 01:00:57,041
Think we're here to talk,
to joke,
1083
01:00:57,125 --> 01:00:59,041
that this is a meeting place?
1084
01:01:00,250 --> 01:01:01,625
Names, I want names!
1085
01:01:09,750 --> 01:01:10,708
Ready?
1086
01:01:11,708 --> 01:01:12,708
Who?
1087
01:01:13,458 --> 01:01:14,791
Brigadier, what?
1088
01:01:16,916 --> 01:01:18,291
I'm his wife.
1089
01:01:21,583 --> 01:01:22,333
As?
1090
01:01:23,041 --> 01:01:24,375
Who is it, dear?
1091
01:01:27,958 --> 01:01:29,791
But I loved that girl.
1092
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
I think about her every night.
1093
01:01:31,750 --> 01:01:34,125
I had dreams, nightmares.
1094
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
She was always there.
1095
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
You see, Dracula,
1096
01:01:38,333 --> 01:01:41,041
your Brigitte,
you should have kissed her on the first night.
1097
01:01:41,125 --> 01:01:42,291
I know, Bruno.
1098
01:01:43,041 --> 01:01:44,958
I missed my chance,
I was unlucky.
1099
01:01:44,958 --> 01:01:49,291
There is no such thing as luck, only talent.
Lino Ventura said it.
1100
01:01:49,375 --> 01:01:51,166
Very good actor, Lino.
1101
01:01:52,000 --> 01:01:53,166
Mr. Drey!
1102
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
- I'll explain everything to you.
- Don't bother coming on Monday.
1103
01:01:56,250 --> 01:01:59,083
I didn't want to betray her.
These guys are sick!
1104
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
I know you're just an employee
1105
01:02:00,958 --> 01:02:03,583
and that my husband is responsible
of these horrors,
1106
01:02:03,583 --> 01:02:04,875
but I want to tell you
1107
01:02:04,875 --> 01:02:06,416
that I do not congratulate her!
1108
01:02:06,500 --> 01:02:09,375
Bastard! You ugly bastard!
1109
01:02:09,375 --> 01:02:11,458
- You ugly bastard!
- Stop!
1110
01:02:12,125 --> 01:02:13,000
Mr. Schmitt!
1111
01:02:13,000 --> 01:02:14,583
Leave him!
1112
01:02:14,583 --> 01:02:17,166
Brigadier Schmitt, help!
1113
01:02:17,250 --> 01:02:18,625
What happens?
1114
01:02:19,416 --> 01:02:22,500
I can think about it too. What's going on here?
1115
01:02:23,541 --> 01:02:24,541
Why?
1116
01:02:24,625 --> 01:02:27,500
I'm Mr. Drey,
the owner of the video store.
1117
01:02:27,500 --> 01:02:30,041
Well... Name, surname, document.
1118
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Drey, Victor.
1119
01:02:31,750 --> 01:02:34,000
He came looking for his videotapes.
1120
01:02:34,000 --> 01:02:36,750
Yes, okay. The people of the network.
1121
01:02:36,750 --> 01:02:39,791
Here is the commercial register
with invoices.
1122
01:02:39,875 --> 01:02:42,291
- Check, it's all legal.
- Yes, yes.
1123
01:02:42,375 --> 01:02:44,333
Be careful, huh. So...
1124
01:02:45,833 --> 01:02:47,166
"Considering that...
1125
01:02:47,250 --> 01:02:49,541
details relating to the person..."
1126
01:02:50,208 --> 01:02:51,916
Agreed. Well, listen, it's...
1127
01:02:52,000 --> 01:02:54,708
Apparently, it's an A4 size.
1128
01:02:55,375 --> 01:02:56,041
At that time.
1129
01:02:56,541 --> 01:02:58,583
I'm going to look for the videotapes.
1130
01:03:05,791 --> 01:03:09,458
- Good evening.
- Good evening, I'm Patricia.
1131
01:03:09,458 --> 01:03:13,333
Brigitte. Do we know each other? Is she a friend of...?
1132
01:03:13,333 --> 01:03:15,666
By Oulage. Actually, I'm his girlfriend.
1133
01:03:15,750 --> 01:03:17,041
Excuse me, how?
1134
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
Or if you prefer, his girlfriend.
1135
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
But I prefer not to talk about it.
1136
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
Ssh, it's not official yet.
1137
01:03:24,541 --> 01:03:26,541
Who is this beautiful bride?
1138
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
Guess.
1139
01:03:28,916 --> 01:03:34,125
The first time I went out with Oulage,
it was on New Year's Eve last year.
1140
01:03:34,125 --> 01:03:36,583
It started during dinner.
1141
01:03:36,583 --> 01:03:40,375
He played footsie with me under the table.
But since I'm not easy,
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,916
I rejected it.
1143
01:03:42,500 --> 01:03:46,750
Then he put his hand on my thigh.
1144
01:03:47,458 --> 01:03:50,625
His parents and mother were there.
1145
01:03:50,625 --> 01:03:54,166
And I can tell you
that this didn't discourage him, on the contrary.
1146
01:03:56,083 --> 01:03:57,916
Are you the one who told me about revenge?
1147
01:03:58,000 --> 01:04:00,083
The first one who passes... I'll take it.
1148
01:04:00,083 --> 01:04:03,083
"Yo I got a Porscha."
1149
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
One thing?
1150
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
Brum.
1151
01:04:08,000 --> 01:04:12,041
- Come, I want you.
- What happens? Leave him!
1152
01:04:15,916 --> 01:04:17,333
There's something for everyone.
1153
01:04:18,250 --> 01:04:19,208
But...
1154
01:04:21,000 --> 01:04:23,291
Fuck you, asshole!
1155
01:04:23,375 --> 01:04:26,791
I'm disgusted, Victor. Disgusted.
1156
01:04:28,500 --> 01:04:31,875
We reopen the laundry
or I ask for a divorce!
1157
01:04:31,875 --> 01:04:34,000
No, not the laundry, my love.
1158
01:04:37,625 --> 01:04:40,791
Victor!
1159
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Brigitte...
1160
01:04:59,458 --> 01:05:00,750
I have to tell you that...
1161
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Well, I...
1162
01:05:09,083 --> 01:05:10,000
I have...
1163
01:05:11,291 --> 01:05:12,750
I only have one...
1164
01:05:14,666 --> 01:05:15,708
testicle.
1165
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
- Sorry, Benoît.
- It does not matter.
1166
01:05:23,541 --> 01:05:27,333
No, but Benoît,
In any case, it wouldn't make sense.
1167
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
It doesn't make any sense.
1168
01:05:39,500 --> 01:05:43,458
Okay. Well, I'll get back to business
of the guests.
1169
01:05:46,416 --> 01:05:47,583
Brigitte...
1170
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
On average, I can last
1171
01:05:49,250 --> 01:05:52,625
ten more minutes
of those who have two... or three.
1172
01:05:53,416 --> 01:05:56,833
It has nothing to do with the fact
that you only have one...
1173
01:05:58,166 --> 01:06:01,291
It doesn't bother me, on the contrary.
1174
01:06:01,375 --> 01:06:05,291
I've always found them uninteresting
and unaesthetic, the...
1175
01:06:06,250 --> 01:06:08,333
At most just one, I prefer it.
1176
01:06:09,583 --> 01:06:13,291
Come on, get out of here.
Come on, Dalida, Fantomas, come on, come on.
1177
01:06:14,583 --> 01:06:15,875
Good evening.
1178
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Damn, it's 3:30...
1179
01:06:17,583 --> 01:06:20,416
- Where's your party?
- Leave it alone, it's over.
1180
01:06:24,791 --> 01:06:27,500
- Can I talk to you man to man?
- About what?
1181
01:06:27,500 --> 01:06:28,666
Which?
1182
01:06:29,166 --> 01:06:30,875
The button on the left.
1183
01:06:30,875 --> 01:06:33,958
- Not that.
- On the left, next to the red one.
1184
01:06:33,958 --> 01:06:37,291
- Here, we can talk better.
- What were you saying, Max?
1185
01:06:37,375 --> 01:06:40,500
I was saying that...
I ended up losing my identity,
1186
01:06:40,500 --> 01:06:43,291
by dint of asking for those of others.
Here's the truth.
1187
01:06:43,375 --> 01:06:44,291
Stop talking nonsense.
1188
01:06:44,375 --> 01:06:47,458
You are beautiful, young,
- you will soon forget Marie-
-Louise.
1189
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Where I'm taking you, there are plenty.
Brown, blonde, red.
1190
01:06:51,250 --> 01:06:54,166
No, sir!
- By Marie-
- Louise, there's only one.
1191
01:06:54,250 --> 01:06:55,625
She was an extraordinary woman.
1192
01:06:55,625 --> 01:06:57,375
Don't start again, break the atmosphere.
1193
01:06:57,375 --> 01:07:01,416
I remember that...
- we were in the garden with Marie-
-Louise,
1194
01:07:01,500 --> 01:07:04,208
and a stroke of madness, of imagination...
1195
01:07:04,791 --> 01:07:08,208
we decided to unite sexually
on potatoes.
1196
01:07:09,791 --> 01:07:12,708
Then we ended up in front
to a wonderful potato flan
1197
01:07:12,708 --> 01:07:15,416
with a side of lard
and its typical bechamel,
1198
01:07:15,500 --> 01:07:17,166
it was extraordinary.
1199
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
Without wanting to shock you...
1200
01:07:18,958 --> 01:07:21,833
you will never eat a pie like this.
1201
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
And why did you leave
with the riot police?
1202
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
- Why?
- Stop!
1203
01:07:26,875 --> 01:07:29,791
- My name is not Marie-
- Louise, my name is Cindy!
1204
01:07:29,875 --> 01:07:32,125
That's enough, come down.
1205
01:07:32,125 --> 01:07:35,250
Dracula is right, you were terrible.
I have problems too.
1206
01:07:35,250 --> 01:07:37,458
I'm homeless! Do you know what that means?
1207
01:07:37,458 --> 01:07:39,083
And I will become one.
1208
01:07:39,083 --> 01:07:41,083
Because of your nonsense,
I lost my job and my girlfriend.
1209
01:07:41,083 --> 01:07:42,833
And now go to hell!
1210
01:07:42,833 --> 01:07:44,916
Hurry, there will be nothing left
to eat.
1211
01:07:45,000 --> 01:07:46,958
Go! You're free, come on.
1212
01:07:46,958 --> 01:07:48,750
POLICE
1213
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Happy New Year!
1214
01:08:03,083 --> 01:08:05,541
Sorry, young man. Are you local?
1215
01:08:06,625 --> 01:08:08,750
- For Ermont-
- Eaubonne?
1216
01:08:09,791 --> 01:08:11,250
So?
1217
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
We can't leave it like this.
1218
01:08:29,000 --> 01:08:33,250
- Tell me, what is this thing?
- It's a bat.
1219
01:08:33,250 --> 01:08:36,458
It belonged to an ancestor of mine,
the knight of Monpazier.
1220
01:08:36,458 --> 01:08:38,083
- Let me see.
- No.
1221
01:08:38,083 --> 01:08:40,166
I can't lend it to you,
It's a family club.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:43,041
Have you thought about tomorrow, when he will leave you?
1223
01:08:43,125 --> 01:08:46,875
You'll just end up like an idiot,
on cold evenings, in that hole where you live.
1224
01:08:46,875 --> 01:08:48,708
I could wake up at noon.
1225
01:08:49,291 --> 01:08:52,125
Lazing, reading, listening to music...
1226
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
- Smoking weed...
- Lots of grass!
1227
01:08:56,583 --> 01:08:59,375
Fidelia! I have good news for you.
1228
01:09:01,208 --> 01:09:03,708
-Jean-
- Luc lend me the car to take you to the airport tomorrow.
1229
01:09:05,416 --> 01:09:06,916
What an asshole...
1230
01:09:07,666 --> 01:09:11,458
Bastard, pig, idiot!
1231
01:09:11,458 --> 01:09:14,833
Do you know what I'm telling you? Fuck you!
1232
01:09:17,833 --> 01:09:19,666
Is this how he wishes you a happy new year?
1233
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Let it be. He will go there by bus.
1234
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
I couldn't have lent you the car anyway.
1235
01:09:26,541 --> 01:09:29,541
Tomorrow, early in the morning,
I'm leaving France!
1236
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
What?
1237
01:09:32,291 --> 01:09:36,333
Yes. Mathias, Monday, at the opening
of the banks, it will tear me to pieces.
1238
01:09:36,333 --> 01:09:38,958
Stop this nonsense,
he is still your brother.
1239
01:09:38,958 --> 01:09:39,916
Yes.
1240
01:09:41,666 --> 01:09:44,041
You forgot the massacre
at the Villemomble rave?
1241
01:09:44,125 --> 01:09:45,416
Help!
1242
01:09:58,791 --> 01:09:59,666
Huh?
1243
01:10:10,958 --> 01:10:14,291
Tell me, Max,
do you have the fine book here?
1244
01:10:14,375 --> 01:10:16,625
Don't worry, I always have it with me.
1245
01:10:16,625 --> 01:10:18,375
Check this idiot out.
1246
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Okay, then...
1247
01:10:20,583 --> 01:10:23,708
Smooth tires,
non-regulatory paint,
1248
01:10:23,708 --> 01:10:27,333
and the sticker is yellow, it's not good.
Here you go.
1249
01:10:29,083 --> 01:10:31,166
I'm leaving.
1250
01:10:33,833 --> 01:10:35,375
- Psycho!
- Oulage!
1251
01:10:36,208 --> 01:10:37,791
- How are you doing, Psycho?
- Mathias.
1252
01:10:37,875 --> 01:10:40,791
Psycho is no more, I've changed.
I'm a different person now.
1253
01:10:47,958 --> 01:10:49,375
Come back, you bastard!
1254
01:10:52,166 --> 01:10:54,375
Do you need help?
1255
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
If there are blows to be given,
I'm here.
1256
01:11:00,958 --> 01:11:02,291
What is your name?
1257
01:11:03,041 --> 01:11:03,750
Max.
1258
01:11:04,375 --> 01:11:05,375
Max?
1259
01:11:05,875 --> 01:11:06,833
That?
1260
01:11:07,458 --> 01:11:09,250
I met a Max in prison.
1261
01:11:09,875 --> 01:11:11,125
Why?
1262
01:11:11,125 --> 01:11:13,958
- For the rave in Villemomble.
- Oh, okay.
1263
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
- That?
- Max.
1264
01:11:17,958 --> 01:11:20,000
- Max.
- Mathias.
1265
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Come on, leave something.
1266
01:11:25,750 --> 01:11:28,583
Fifty thousand francs, shit!
I deposit the check at the end of the month.
1267
01:11:34,375 --> 01:11:35,375
Oulage!
1268
01:11:37,125 --> 01:11:39,458
- Do you have my weed?
- Now's not the time!
1269
01:11:39,458 --> 01:11:42,250
But how?
I have a damn toothache!
1270
01:11:42,250 --> 01:11:43,125
Max has it.
1271
01:11:44,000 --> 01:11:45,583
The one dressed as a cop?
1272
01:11:46,250 --> 01:11:47,416
But...
1273
01:11:58,208 --> 01:11:59,583
Oulage!
1274
01:12:00,583 --> 01:12:02,916
Patricia, where were you? I've been looking for you everywhere!
1275
01:12:03,000 --> 01:12:06,375
But I haven't turned away from karaoke.
It's you who...
1276
01:12:06,375 --> 01:12:08,708
What? I went to get gas.
1277
01:12:09,291 --> 01:12:11,333
I'm really sorry, Oulage.
1278
01:12:11,333 --> 01:12:14,583
Don't ever do it again. You scared me
so much that you can't imagine it.
1279
01:12:18,375 --> 01:12:19,833
Brigitte, happy new year!
1280
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
- So, how did it go in Les Bains?
- Huh?
1281
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Did you have fun?
1282
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
Were there any beautiful girls?
1283
01:12:25,708 --> 01:12:28,333
Are you delusional?
Do you know where I spent the night?
1284
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
Don't worry, Benoît told me everything.
1285
01:12:30,000 --> 01:12:32,041
I've never been to Bains.
1286
01:12:32,125 --> 01:12:33,625
I spent the night
in a telephone booth.
1287
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
You're even making fun of me.
1288
01:12:34,875 --> 01:12:36,125
No, it's true!
1289
01:12:37,125 --> 01:12:39,375
I think your girlfriend wants to talk to you.
1290
01:12:39,375 --> 01:12:42,375
She's not my girlfriend, she's like a cousin.
1291
01:12:42,375 --> 01:12:44,583
- Do me a favor!
- Come on, tell him.
1292
01:12:44,583 --> 01:12:45,791
It is not true.
1293
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
Yes, come on. Tell her you're not my girlfriend.
1294
01:12:48,000 --> 01:12:50,625
- Come on, tell him.
- Stop it, Oulage!
1295
01:12:50,625 --> 01:12:53,541
Say you're not my girlfriend.
Now he tells you.
1296
01:12:53,625 --> 01:12:54,833
Leave her!
1297
01:12:54,833 --> 01:12:58,333
"I'm not Oulage's girlfriend."
1298
01:12:58,333 --> 01:12:59,708
Come on, tell him!
1299
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Leave her, Oulage! You hurt her, leave her!
1300
01:13:07,500 --> 01:13:09,041
Are you the famous Oulage?
1301
01:13:09,708 --> 01:13:12,166
I really feel sorry for you. Come, Coralie.
1302
01:13:17,166 --> 01:13:19,583
What is it? Come on, dance!
1303
01:13:20,583 --> 01:13:22,458
The worst thing in prison is the food.
1304
01:13:23,250 --> 01:13:24,583
The rest, you get used to.
1305
01:13:25,166 --> 01:13:26,458
You get used to everything.
1306
01:13:27,166 --> 01:13:28,041
It's funny, but...
1307
01:13:28,875 --> 01:13:30,041
you have the same voice as my woman.
1308
01:13:31,083 --> 01:13:32,166
HI.
1309
01:13:32,250 --> 01:13:34,791
How is it going? Happy New Year. Everything OK?
1310
01:13:34,875 --> 01:13:37,916
Yes, everything is fine, thanks.
Goodbye, circular.
1311
01:13:38,000 --> 01:13:41,625
Ah, okay, you're right in character,
with the police costume...
1312
01:13:43,375 --> 01:13:46,083
I'd like to make some. A little ganja?
1313
01:13:46,916 --> 01:13:48,708
No, thanks, that's fine.
1314
01:13:49,291 --> 01:13:51,291
I don't like Japanese cuisine.
1315
01:13:51,375 --> 01:13:52,916
Last week I threw up everything.
1316
01:13:53,625 --> 01:13:54,708
Hey, handsome.
1317
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
My ganja.
1318
01:13:56,000 --> 01:13:57,291
Oulage told me you have it.
1319
01:13:57,375 --> 01:13:58,500
Theo!
1320
01:13:59,208 --> 01:14:00,750
Do you want some?
1321
01:14:00,750 --> 01:14:02,125
Come on, circular!
1322
01:14:03,500 --> 01:14:04,458
Are you married?
1323
01:14:04,458 --> 01:14:07,208
All right! You fucking stole my ganja!
1324
01:14:09,166 --> 01:14:10,291
Cheers.
1325
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Oulage, you have come! What an asshole.
1326
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Nice, the penguin.
1327
01:14:19,875 --> 01:14:21,125
What did you miss...
1328
01:14:21,125 --> 01:14:23,583
There were a lot of girls,
you just had to try.
1329
01:14:24,666 --> 01:14:25,791
Have you seen Brigitte?
1330
01:14:26,500 --> 01:14:29,166
Couldn't you avoid talking?
He's stronger than you.
1331
01:14:29,875 --> 01:14:32,583
I thought I was doing a good thing,
I said you were at Bains.
1332
01:14:32,583 --> 01:14:36,166
- You have a problem. Find yourself a woman.
- Are you serious?
1333
01:14:36,250 --> 01:14:37,541
Now go away, okay?
1334
01:14:38,125 --> 01:14:39,791
Are you still here, Bénoît?
1335
01:14:39,875 --> 01:14:42,541
Enough, you're starting to break my balls!
1336
01:14:42,625 --> 01:14:46,333
I've said it a thousand times! What is your name?
1337
01:14:46,333 --> 01:14:51,041
Oulage? Your name is not "Goulage".
My name is "Benoît", for short.
1338
01:14:51,125 --> 01:14:52,416
Did you get there?
1339
01:14:52,500 --> 01:14:54,041
Fuck you, you're an asshole!
1340
01:14:54,125 --> 01:14:57,750
I will forever call you "Bénoît".
Bénoît, Bénoît!
1341
01:14:57,750 --> 01:15:02,750
You must never hurt
an Alsatian girl, Oulage. Never.
1342
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
Oulage.
1343
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
It's not my fault
if you can't fuck Brigitte.
1344
01:15:09,250 --> 01:15:10,458
If you're still here in ten minutes,
1345
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
I tell Mathias that you treated him
from fennel. Okay?
1346
01:15:13,875 --> 01:15:17,166
Enough, I'm shaking. I died of fear.
1347
01:15:17,250 --> 01:15:18,833
I'll tell you something...
1348
01:15:19,791 --> 01:15:21,333
- Happy New Year.
- Oulage!
1349
01:15:21,875 --> 01:15:23,750
Come quickly, Max is arresting Théo!
1350
01:15:23,750 --> 01:15:25,666
There isn't much
on your housing savings plan,
1351
01:15:25,750 --> 01:15:27,541
but I can deal with it
while you are in prison.
1352
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
- You're a bastard, Jean-
- Luc.
1353
01:15:30,125 --> 01:15:32,333
Do you want me to die or what?
1354
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Why didn't you tell me
that he was a cop?
1355
01:15:34,083 --> 01:15:36,458
- Isn't it obvious that I'm a cop?
- Huh?
1356
01:15:36,458 --> 01:15:39,041
- What did he do?
- Possession of drugs.
1357
01:15:39,125 --> 01:15:40,166
Is that all?
1358
01:15:40,250 --> 01:15:43,458
And that's already a lot.
Apparently, it's a soft drug.
1359
01:15:43,458 --> 01:15:45,791
- I can't go to prison.
- What are you saying?
1360
01:15:45,875 --> 01:15:47,375
I don't want to get fucked in the shower.
1361
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
Why are you busting his balls like that?
1362
01:15:49,458 --> 01:15:51,625
For 20 grams of hashish,
Will you ruin his New Year's Eve?
1363
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
- Is this what you want?
- He's a friend.
1364
01:15:53,208 --> 01:15:55,041
- Please.
- Force.
1365
01:15:55,125 --> 01:15:56,875
- Please.
- Force.
1366
01:15:56,875 --> 01:15:58,791
- Come on, Max.
- Be careful!
1367
01:15:58,875 --> 01:16:02,416
He left quickly,
and we don't know how he will return.
1368
01:16:02,500 --> 01:16:06,375
There's a beating heart in there,
there is a human being.
1369
01:16:06,375 --> 01:16:08,000
So, what happens?
1370
01:16:08,000 --> 01:16:10,291
What will you organize? What are you doing?
1371
01:16:11,083 --> 01:16:14,875
What organization is it?
The Ku Klux Klan? Which?
1372
01:16:14,875 --> 01:16:18,500
The cop can't take it anymore.
He's on a razor's edge.
1373
01:16:18,500 --> 01:16:20,083
It's almost time for tears.
1374
01:16:20,083 --> 01:16:23,500
With this gentleman and his erection...
this is too much.
1375
01:16:23,500 --> 01:16:24,791
Max...
1376
01:16:45,583 --> 01:16:48,583
- Thank you, sir.
- I wish you a wonderful evening.
1377
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
- Her too.
- Thank you.
1378
01:16:50,000 --> 01:16:52,458
And... get dressed, young man.
1379
01:16:56,583 --> 01:16:57,500
Brigitte?
1380
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
Are you tired?
1381
01:17:08,083 --> 01:17:09,500
Have you come to rest?
1382
01:17:12,000 --> 01:17:12,875
Do you want me to make you...
1383
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
a massage?
1384
01:17:22,041 --> 01:17:24,416
You'll see, you'll relax with this, baby.
1385
01:17:24,500 --> 01:17:26,291
Acids suck.
1386
01:17:30,291 --> 01:17:31,916
Cough, it's okay.
1387
01:17:32,750 --> 01:17:34,083
It has more effect.
1388
01:18:07,916 --> 01:18:09,375
What do you do with those pills?
1389
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
You have no right to do that.
1390
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Move!
1391
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
So, do you feel sorry for me?
1392
01:19:09,833 --> 01:19:11,708
Don't bother,
she told me everything.
1393
01:19:12,458 --> 01:19:15,458
If he starts drinking,
he tells nonsense about me.
1394
01:19:15,458 --> 01:19:18,000
What do you want to do? She's in love.
1395
01:19:21,291 --> 01:19:24,291
Shit, I can't even do the locker room!
1396
01:19:33,666 --> 01:19:34,833
Do you want to dance?
1397
01:19:38,666 --> 01:19:40,125
Shall we dance a blues?
1398
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Shit.
1399
01:19:54,000 --> 01:19:54,875
Shit.
1400
01:19:56,583 --> 01:19:57,875
Oh, holy shit.
1401
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Quick, Oulage!
1402
01:20:03,375 --> 01:20:07,041
Don't panic,
the police are here!
1403
01:20:07,708 --> 01:20:10,250
Fuck, a blackout.
1404
01:20:10,250 --> 01:20:11,541
Brigitte...
1405
01:20:11,625 --> 01:20:13,000
Brigitte...
1406
01:20:15,375 --> 01:20:15,958
Benoît!
1407
01:20:17,000 --> 01:20:18,791
- Brigitte?
- Cindy?
1408
01:20:23,375 --> 01:20:24,250
Cindy?
1409
01:20:28,833 --> 01:20:31,208
She's alive, but she screwed up her ankle.
1410
01:20:32,583 --> 01:20:36,958
Oulage! Because you made me
something similar?
1411
01:20:38,416 --> 01:20:40,375
Call my father!
1412
01:20:40,375 --> 01:20:41,458
What is the number?
1413
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
What is the number?
1414
01:20:45,250 --> 01:20:49,750
- Benoît? What's happening to you?
- What do you care?
1415
01:20:51,500 --> 01:20:52,750
Leave me alone.
1416
01:20:53,958 --> 01:20:54,666
Wait for me.
1417
01:20:56,750 --> 01:20:59,125
Wait, that's not the case
to alarm his father.
1418
01:20:59,125 --> 01:21:01,333
Especially since he has nothing. Huh?
1419
01:21:02,291 --> 01:21:03,875
Come on, get up.
1420
01:21:03,875 --> 01:21:06,125
My ankle hurts.
1421
01:21:06,125 --> 01:21:08,916
- I'll give you a bandage.
- Wait, Oulage.
1422
01:21:09,000 --> 01:21:11,666
A simple bandage
for a triple displaced fracture...
1423
01:21:11,750 --> 01:21:13,125
It seems little to me.
1424
01:21:13,125 --> 01:21:16,750
Do you know about displaced fractures?
Since when have you been a doctor?
1425
01:21:16,750 --> 01:21:19,583
- I took a first aid course.
- I'll call the ambulance.
1426
01:21:19,583 --> 01:21:21,916
Whoever you are, step forward.
1427
01:21:22,000 --> 01:21:24,291
Yes, come on, come!
1428
01:21:25,500 --> 01:21:30,916
That's fine. Apparently...
it's intra-muros, by my calculations.
1429
01:21:32,083 --> 01:21:34,375
- Are you okay?
- Yes.
1430
01:21:35,333 --> 01:21:36,291
Shall we go?
1431
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
Of course we're going.
1432
01:21:47,541 --> 01:21:48,833
It's not true...
1433
01:21:50,333 --> 01:21:51,500
It will pass.
1434
01:21:51,500 --> 01:21:54,208
- No, it won't go away.
- Yes.
1435
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
I'll take care of you.
1436
01:21:56,500 --> 01:21:58,916
I'm in my fifth year of psychology
in Nanterre.
1437
01:21:59,000 --> 01:22:02,250
When something happens to someone,
I'm always there.
1438
01:22:03,458 --> 01:22:07,750
What did you say? Do you know this too?
Is this a conspiracy or what?
1439
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
I'll tell you one thing,
I could only have one scholarship,
1440
01:22:10,625 --> 01:22:12,500
but I didn't get fucked
the concierge's son.
1441
01:22:12,500 --> 01:22:14,333
The concierge's son?
1442
01:22:14,333 --> 01:22:15,916
I've never been
with the son of a concierge.
1443
01:22:16,000 --> 01:22:18,416
What will I tell the shoe salesman?
1444
01:22:18,500 --> 01:22:22,250
- Which shoe seller?
- Your father has ten shops in Strasbourg.
1445
01:22:22,250 --> 01:22:24,500
- Who? She?
- Yes.
1446
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Wait, his dad has ten stores?
1447
01:22:26,708 --> 01:22:29,083
- I just told you.
- In Strasbourg?
1448
01:22:29,083 --> 01:22:31,541
Wait, I'll help you! Oulage, go!
1449
01:22:32,208 --> 01:22:34,791
- Everything OK? What is his name?
- Patricia.
1450
01:22:34,875 --> 01:22:37,041
- Everything will be fine, I'm here.
- Oulage!
1451
01:22:37,958 --> 01:22:39,750
My love!
1452
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
- Is she your girlfriend?
- She's not my girlfriend.
1453
01:22:42,625 --> 01:22:43,875
She was never my girlfriend.
1454
01:22:43,875 --> 01:22:46,458
It's not that just because
we made out and I...
1455
01:22:48,041 --> 01:22:49,250
Brigitte!
1456
01:22:51,875 --> 01:22:53,041
Fuck, Oulage!
1457
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Fuck!
1458
01:22:55,291 --> 01:22:56,791
Come here!
1459
01:23:00,500 --> 01:23:03,500
Brigitte? I can explain everything to you.
1460
01:23:06,083 --> 01:23:07,958
Okay, she's alive.
1461
01:23:07,958 --> 01:23:10,625
Explain to me, what?
Who tied you up and raped you?
1462
01:23:10,625 --> 01:23:12,541
One year ago! I didn't know you then!
1463
01:23:12,625 --> 01:23:15,250
I don't give a damn, Oulage. I don't care anymore.
1464
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
When I met you,
I thought I liked you a lot.
1465
01:23:20,708 --> 01:23:23,416
Now that I know you, I'm convinced
that we are not made for each other.
1466
01:23:24,833 --> 01:23:26,083
But it doesn't do anything.
1467
01:23:26,083 --> 01:23:28,166
It happens. Everyone can be wrong.
1468
01:23:29,583 --> 01:23:32,333
It will all be fine. I'm here.
1469
01:23:32,333 --> 01:23:35,375
- - It's me, Jean-
- Luc.
- My bag.
1470
01:23:35,375 --> 01:23:38,125
- My bag!
- I'll take care of it.
1471
01:23:38,916 --> 01:23:43,333
Floor! It's precious, this thing here!
This thing here.
1472
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
Ten stores!
1473
01:23:44,833 --> 01:23:45,500
Force.
1474
01:23:49,666 --> 01:23:51,250
But who is she?
1475
01:23:51,250 --> 01:23:53,958
- - Well, Jean-
- Luc.
- Is he part of the family?
1476
01:23:54,750 --> 01:23:55,750
I'm...
1477
01:23:56,958 --> 01:23:57,833
the husband.
1478
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
I'm here, I'm here.
1479
01:24:02,750 --> 01:24:06,041
Oulage!
1480
01:24:06,958 --> 01:24:08,458
Shall we go dancing?
1481
01:24:08,458 --> 01:24:11,458
There is a nightclub on the Champs-Élysées
open until midday.
1482
01:24:11,458 --> 01:24:12,833
I'm in.
1483
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
- Cuba is magnificent.
- Can you give us a lift to Paris?
1484
01:24:15,375 --> 01:24:19,166
- Where are you?
- In the sixteenth, near the Trocadéro.
1485
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
- Do you live in the 16th arrondissement?
- Yes.
1486
01:24:21,750 --> 01:24:25,583
You are wonderful, a true gift.
1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
Fidelia?
1488
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Fidelia! I love you!
1489
01:24:30,375 --> 01:24:32,416
Fidelia!
1490
01:24:32,500 --> 01:24:34,125
I love you, Fidelia!
1491
01:24:39,291 --> 01:24:40,541
Fidelia!
1492
01:24:40,625 --> 01:24:42,333
Fidelia...
1493
01:24:49,666 --> 01:24:51,791
Long hair doesn't suit me.
1494
01:24:52,666 --> 01:24:56,500
Tomorrow I'll cut my hair,
I shave and look for a job.
1495
01:24:57,583 --> 01:25:01,208
Benoît is looking for a security guard
for your supermarket, very good.
1496
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
If you want to talk, I study psychology.
1497
01:25:06,791 --> 01:25:07,875
Do you know Mathias?
1498
01:25:08,416 --> 01:25:10,750
- Is he the son of a janitor?
- No, no...
1499
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Do you want a ride?
1500
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Yes, that would be nice.
1501
01:26:06,666 --> 01:26:08,541
PARASITE
1502
01:26:08,625 --> 01:26:11,708
N.M. AND ADD. V 1500; LAT PARASITUS
1503
01:26:11,708 --> 01:26:15,208
WHO LIVES ON THE BACKS OF OTHERS.
1504
01:26:15,208 --> 01:26:18,291
PERSON WHO LIVES IN IDLESS,
AT THE EXPENSE OF THE COMPANY,
1505
01:26:18,375 --> 01:26:21,166
WHILE BEING ABLE TO PROVIDE FOR YOUR NEEDS.
1506
01:26:21,250 --> 01:26:24,750
"WE ARE ALL PARASITES." (ARAGON)
LE PETIT ROBERT
1507
01:26:25,958 --> 01:26:30,708
"THEY RUINED MY NEW YEAR" (OULAGE)
1508
01:26:35,500 --> 01:26:38,791
Do you know what they say? Who sucked it
- to all of Ermont-
- Eaubonne.
1509
01:26:38,875 --> 01:26:41,500
Get this, asshole!
1510
01:26:43,791 --> 01:26:48,208
I've always found them uninteresting
and unaesthetic, the...
1511
01:26:49,125 --> 01:26:51,541
At most just one, I prefer it.
1512
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
We were going to grow... the potato.
1513
01:26:57,458 --> 01:27:00,291
Do you like potatoes? Everyone likes it.
1514
01:27:09,875 --> 01:27:14,125
Mathias. Psycho is no more,
I have changed. I'm another person.
1515
01:27:16,416 --> 01:27:20,166
They drag me into the darkness of the night
1516
01:27:21,541 --> 01:27:24,375
The Midnight Demons
1517
01:27:26,666 --> 01:27:30,166
How will I do it tonight...
It's too hot.
1518
01:27:38,708 --> 01:27:39,791
HI.
1519
01:27:42,125 --> 01:27:44,958
In Réverbère, you will find a discount...
1520
01:27:44,958 --> 01:27:47,958
for the Trois Chaises theater show
to Noisy...
1521
01:27:48,583 --> 01:27:50,375
- the-
- Sec. Oh, shit.
1522
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
The concierge's son?
Never been with a concierge's son.
1523
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
They don't fuck in their country,
1524
01:27:59,875 --> 01:28:02,583
and you travel 8,000 kilometres
to fuck a woman.
1525
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
Do you understand what this means?
1526
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
Victor, he's dead!
1527
01:28:12,333 --> 01:28:13,625
Oh yes?
1528
01:28:14,166 --> 01:28:15,250
Did he drown?
1529
01:28:16,708 --> 01:28:19,541
Subtitles: Emanuela Calderone